■心得タイトル
「」
■引用原文（日本語訳）
第 一 章
ドリタラーシトラ＊は言った。
「神聖なる地、クルクシェートラに、戦おうとして集まった、我らの一族とパーンダヴァの一族とは、何をなしたか、サンジャヤよ。」
―『バガヴァッド・ギーター』第1章 第1節
■逐語訳（一文ずつ）
- ドリタラーシュトラ（盲目の王）は言った。
- 「サンジャヤよ、神聖なる戦場クルクシェートラにおいて、我が子ら（カウラヴァ）とパーンダヴァたちは、戦を前にして何をしたのか？」
■用語解説
- ドリタラーシトラ：盲目の王であり、カウラヴァ兄弟の父。象徴的に「視えぬ者」「執着に囚われた者」として描かれる。
- クルクシェートラ：歴史的・宗教的にも聖地とされる戦場。文字通り「クル族の野」だが、精神的な「内なる戦いの舞台」も象徴する。
- パーンダヴァ：正義と徳の側に立つ五王子たち。
- サンジャヤ：王の御者であり霊視能力を持ち、戦場の出来事を語る預言者的存在。
■全体の現代語訳（まとめ）
盲目の王ドリタラーシュトラは、戦いを前にして、息子たちとその敵であるパーンダヴァたちが、聖地クルクシェートラにおいて何をしたのかを問う。この問いは、戦争の始まりと、そこに至る人間の葛藤、運命、そして選択の時を象徴している。
■解釈と現代的意義
この冒頭の一節は、単なる戦争の始まりを告げるものではありません。人間が自己の内面で善と悪、義務と欲望の間で葛藤する舞台――すなわち人生そのものの象徴です。盲目であるドリタラーシュトラは、物理的な視力だけでなく、精神的な「真理を見る目」が曇っている存在として描かれ、自らの子への執着から道を見失います。
これは、私たちが日々の決断や対立において、自分の「執着」や「偏見」によって誤った判断を下すことがあるという警鐘です。
■ビジネスにおける解釈と適用
| 観点 | 適用例 |
|---|---|
| リーダーシップの盲点 | 部下や関係者への執着（えこひいき）が判断を誤らせる。事実ではなく感情で判断しないよう注意する。 |
| 対立場面での姿勢 | 対立や困難な交渉に際し、「何が起こっているか」を冷静に観察することが重要。自分に見えていない現実があるかもしれない。 |
| 情報と洞察の活用 | 「サンジャヤ」のように、信頼できる観察者や客観的な情報源を持つことが、盲目の状況を回避する鍵となる。 |
| 判断の前提を疑う | 最初の問い「彼らは何をなしたか？」は、先入観ではなく事実から判断すべきことを教えてくれる。 |
■心得まとめ
「戦う前に、自らの立ち位置を問え」
真の戦いとは、他者との争いではなく、内なる葛藤との向き合いである。見えているつもりで見えていないものがある。リーダーであればこそ、自らの盲点を認め、耳を澄ますことからすべてが始まるのだ。
コメント