目次
◆第4章 第27節による心得
●原文引用
「他の人々は、すべての感官の働き、気息の働きを、知識により燃え上らされた、自己制御のヨーガ（実践）という火の中に焼べる。」（第4章 第27節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「他の人々は、すべての感官の働き、気息の働きを」
→ 一部の修行者たちは、五感（視覚・聴覚など）や呼吸の働き全体を―― - 「知識により燃え上らされた、自己制御のヨーガ（実践）という火の中に焼べる」
→ ――叡智（霊的認識）によって高められた、自己制御という修練の火の中に供える。
●用語解説
- 感官の働き（indriya-karma）：視覚・聴覚・嗅覚など感覚機能の活動。
- 気息の働き（prāṇa-karma）：呼吸の制御、生命エネルギーの流れ。
- 知識（jñāna）：霊的な智慧、識別力。
- ヨーガ（yoga）：ここでは精神集中や修行の体系。
- 焼べる（juhvati）：祭火に供物を捧げる比喩で、「意識的に手放す」「神に委ねる」意味。
●全体の現代語訳（まとめ）
別の修行者たちは、五感と呼吸の働きすべてを、叡智に導かれた自己制御の実践という火に捧げて、精神の浄化と統一を目指している。
●解釈と現代的意義
この節では、単なる感覚の抑制にとどまらず、「智慧による制御」が強調されています。五感と呼吸という根本的な生命活動を、知識の炎で清め、ヨーガの火に投じる――それは、自己超越を目指す者の生き方そのものです。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 感覚と呼吸のマネジメント | ストレスや雑念に流されないために、「呼吸と意識のコントロール」が重要である。 |
| 知識をもとにした自己管理 | 単なる感情論や惰性ではなく、「原理と学び」に裏打ちされた自己管理を実践すべき。 |
| 実践としてのヨーガ | 思考・行動・集中力すべてを統合する“ビジネス・ヨーガ”を日常に持ち込むことが、成果と平静の鍵となる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
（――知識に基づき、感覚と呼吸を整えて集中せよ）
コメント