目次
◆第4章 第20節による心得
●原文引用
「行為の結果への執着を捨て、常に充足し、他に頼らぬ人は、たとい行為に従事していても、何も行為をしていない。」（第4章 第20節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「行為の結果への執着を捨て」
→ 自分の行動によって得られる成功・報酬・名声などの成果に、心を執着させない。 - 「常に充足し」
→ 外の何かによらず、自分自身の内において常に満たされている。 - 「他に頼らぬ人は」
→ 他人や環境、外的要因に依存せず、自立している人は、 - 「たとい行為に従事していても、何も行為をしていない」
→ 実際には多くを行っていても、自己の執着や私欲に基づいていないため、因果に縛られる「行為」とはみなされない。
●用語解説
- 行為の結果への執着（karma-phala-saṅga）：成果・報酬・見返りに対する心のとらわれ。
- 充足（tṛpta）：心が満ち足りている状態。外界に依存しない内的満足。
- 行為をしていない（na karoti）：カルマに束縛されない、という哲学的意味。
●全体の現代語訳（まとめ）
行為の結果にとらわれず、内面に満足を見出し、外に依存しない人は、たとえ表面的には働いていても、因果に縛られない真の自由の中にある。
●解釈と現代的意義
この節は、「無私の行動」「内的充足」「自律性」というテーマを提示しています。
現代社会では、成果主義や外的報酬への依存が強調されがちですが、本節は「成果にとらわれず、精神的に満ち足りた状態で仕事をする」ことこそが、真の自由と智慧のある行動だと説いています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 成果主義のバランス | 結果ばかり追わず、プロセスや使命を重視するマネジメントの導入。 |
| 自律的な働き方 | 他者からの承認に依存しない「内発的動機」に基づく働き方の育成。 |
| 内面の充足による安定 | 心が満たされた状態で働くことで、パフォーマンスも安定し、継続可能な行動が取れる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント