目次
◆第4章 第15節による心得
●原文引用
「解脱を求めた先人たちは、このように理解して行為をなした。それ故、かつて先人たちが行為したように、あなたも行為をせよ。」（第4章 第15節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「解脱を求めた先人たちは、このように理解して行為をなした」
→ 自己を行為に縛られない存在と理解した人々（古の賢者たち）は、その知に基づき行動を起こしてきた。 - 「それ故、かつて先人たちが行為したように、あなたも行為をせよ」
→ だからこそ、あなた（アルジュナ）も、その先例に倣って行為をすべきである。
●用語解説
- 解脱（mokṣa）：輪廻の束縛からの解放、自由。
- 先人たち（pūrvaiḥ）：過去の聖者や行為者たち、理想的な行いを示した人々。
- 理解して（jñātvā）：ここでは、神の行為の本質＝無執着を理解したことを指す。
- 行為をなした（karmāṇi akarot）：世俗的な義務や役割を果たすこと。
●全体の現代語訳（まとめ）
過去に解脱を求めた偉大な先人たちは、行為に執着しないという知識をもって、自らの務めを果たしてきた。だから、あなたも彼らにならい、迷うことなく行為に努めなさい。
●解釈と現代的意義
この節は、「知るだけではなく、行動せよ」という強いメッセージを伝えています。自由や真理に至るためには、単なる思索や離脱ではなく、正しく理解された上での積極的な実践（行為）が不可欠だという思想です。
また、「先人の実践」が正統な道として尊重されている点も重要で、伝統と知見を継承しながら、個々が使命を果たすべきであるという教訓が含まれます。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| リーダーシップ | 歴史や先例を知り、それに学ぶことが現在の正しい判断と行動につながる。 |
| 実践重視 | 理念を持つことは重要だが、理念に従って「動くこと」こそが成果につながる。 |
| 組織文化 | 成功してきた先人たちの行動原理（ミッション・バリュー）を正しく理解し、日々の業務に落とし込む姿勢が求められる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント