目次
◆第4章 第12節による心得
●原文引用
「行為の成就を望む人々は、この世で神々を供養する。実に、人間界においては、行為（祭式）から生ずる成就は速やかに実現する。」（第4章 第12節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「行為の成就を望む人々は」
→ 自分の行為の報い、つまり成果や成功を望む人々は、 - 「この世で神々を供養する」
→ 現世において、神々を礼拝し、祭式を行う。 - 「実に、人間界においては、行為から生ずる成就は速やかに実現する」
→ 実際、物質世界（人間界）では、行為（儀礼・努力）による成果は比較的早く現れる。
●用語解説
- 行為の成就（kāṅkṣantaḥ siddhim）：功績、利益、成功などの具体的成果を求めること。
- 神々（devatāḥ）：ヒンドゥー教における各種の神格存在。自然や社会の諸力を司る象徴でもある。
- 供養する（yajanti）：祭式を行う、礼拝する。転じて「捧げる」「仕える」意も含む。
- 成就（siddhi）：目的の達成、願望の実現、成果。
- 速やかに（kṣipram）：迅速に、短期間に。
●全体の現代語訳（まとめ）
目に見える成果を求める人々は、この世でさまざまな神々を礼拝する。なぜなら、人間界においては、祭式や努力による成果が比較的早く現れるからである。
●解釈と現代的意義
この節は、「目的によって人の行為が定まる」ことを示唆しています。現世での成功や報酬を目指す者は、それにふさわしい形の供養（＝行動・儀礼）を選び、迅速な結果を得ようとします。
ここでの教訓は、「短期的成果を目指すか、長期的真理を求めるかで、歩む道が異なる」ということです。目先の結果だけに囚われると、本質や永続的な価値から離れてしまうことへの注意喚起とも受け取れます。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 動機の透明性 | 成果を求めるなら、そのために何を供養（＝時間・労力を捧げる）しているのかを明確にせよ。 |
| 短期と長期の戦略 | 短期的な成就は速やかだが、持続性や本質的価値を伴わないことがある。戦略を分けて行動すべき。 |
| 儀礼＝ルーチンの力 | 成果を出すためには、「型」（祭式や習慣）を大切にし、それを継続することが鍵となる。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント