目次
◆第4章 第11節による心得
●原文引用
「人々がいかなる方法で私に帰依しても、私はそれに応じて彼らを愛する。人々はすべて私の道に従う。」（第4章 第11節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「人々がいかなる方法で私に帰依しても」
→ 人々がどのような信仰の形式や道で私に心を向けようとも、 - 「私はそれに応じて彼らを愛する」
→ 私（神＝クリシュナ）は、その帰依の形に応じて、平等に応える。 - 「人々はすべて私の道に従う」
→ どのような道を歩もうとも、最終的にはそれは私（神聖）への道に通じている。
●用語解説
- 帰依（bhajanti）：崇拝する、心を向ける、信じて従うこと。
- 私の道（mama vartma）：神（真理）へと至る道。あらゆる宗教・行動・信仰が帰するところ。
- 応ずる（anuvartāmi）：その人の態度や誠意に応じた応報を与えるという、カルマに通じる概念。
●全体の現代語訳（まとめ）
人々がどのような方法であれ私に心を向けて従えば、私はその方法に応じて彼らに応える。実に、あらゆる人々は、最終的には私の道を歩んでいるのだ。
●解釈と現代的意義
この節は、神（真理）は多様な道を通じて到達できるという寛容で包括的な教えを示しています。
人の性質や背景によって帰依の形は異なるかもしれませんが、誠実に求める限り、神はすべてを受け入れ、応えてくれる。信仰や努力の形に「唯一の正解」はなく、多様性と誠意が共に尊ばれるのです。
これは、他者の歩む道を尊重し、自らも誠実に歩むことの大切さを教えています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 顧客理解と対応 | 顧客のニーズ・接し方が多様でも、その在り方に応じて応えることが信頼と成長につながる。 |
| マネジメント | 部下や取引先の考え方・行動様式が異なっても、多様なアプローチを受け入れ、柔軟に対応するリーダーが信頼を得る。 |
| ミッションの共通性 | 違う手段をとっていても、目指す方向（企業理念・社会貢献）が一致していれば、道は一つにつながるという視座が、組織の一体感を生む。 |
コメント