目次
◆第4章 第10節による心得
●原文引用
「愛執、恐怖、怒りを離れ、私に専念し、私に帰依する多くの者は、知識という苦行（熱力）によって浄化され、私の状態に達する。」（第4章 第10節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「愛執、恐怖、怒りを離れ」
→ 愛着、恐れ、怒りといった感情を超越し、 - 「私に専念し、私に帰依する多くの者は」
→ 私（神＝クリシュナ）に心を集中させ、信を寄せ、身を委ねる多くの者は、 - 「知識という苦行（熱力）によって浄化され」
→ 精神的修行としての知識（識別知）を通じて自己を清められ、 - 「私の状態に達する」
→ 神聖な存在の在り方に至る（神と一体になる、または涅槃に至る）。
●用語解説
- 愛執（rāga）：対象への執着、依存。
- 恐怖（bhaya）：未来への不安や失うことへの恐れ。
- 怒り（krodha）：期待が裏切られたときの反発感情。
- 苦行（tapas）：本来は「熱」を意味し、精神的な努力・苦行・自己鍛錬全般を指す。ここでは知識を通じた内面修行。
- 私の状態に達する（mad-bhāvam āgatāḥ）：神聖なる意識状態、解脱の境地。
●全体の現代語訳（まとめ）
愛着・恐れ・怒りを克服し、私に心を向け帰依した多くの人々は、知識という精神修養によって自らを浄め、やがて私の神聖な境地に至る。
●解釈と現代的意義
この節は、心の浄化と信念への専念が、真の自己実現に導く道であると示します。
人は本来、愛着・恐怖・怒りによって翻弄される存在です。しかし、それを手放し、神（または崇高な目標）に自己を預けることで、精神は浄化され、究極の状態（自由・調和・悟り）に到達します。
この道には、単なる感情の抑制ではなく、「知識という苦行」、すなわち知性と体験を通じた深い洞察が伴うのです。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 感情マネジメント | 恐怖や怒りに反応せず、感情に流されず、執着なき意思決定ができるリーダーが組織の精神的支柱になる。 |
| ミッション集中 | 本質に集中し「成果や不安」から解放されることで、組織への信頼と自立的行動が生まれる。 |
| 修養と浄化 | 知識と経験を積み重ね、内省を怠らないことで、人格と判断力が磨かれ、経営者・リーダーとしての「神性」に近づく。 |
●ビジネス用の心得タイトル
「」
コメント