目次
◆第4章 第9節による心得
●原文引用
「私の神的な出生と行為を、このように如実に知る者は、身体を捨てた後、再生することなく、私のもとに来る。」（第4章 第9節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「私の神的な出生と行為を」
→ 私（クリシュナ／神）がこの世に現れること（神の降誕）と、なす神的行為（正義の確立・悪の討伐）を。 - 「このように如実に知る者は」
→ それらの真の意義を理解し、心から把握する者は。 - 「身体を捨てた後」
→ この世の命を終えた後に。 - 「再生することなく」
→ 輪廻転生のサイクルに戻ることなく。 - 「私のもとに来る」
→ 神のもと（永遠の解脱・涅槃・神聖な境地）に至る。
●用語解説
- 神的な出生（divya janma）：神が人間の形をとって世に現れること。アヴァターラ（神の化身）を意味する。
- 行為（karma）：ここでは、正義を守るための神の行い全般を指す。
- 再生（punarjanma）：インド思想における輪廻転生。業（カルマ）により繰り返される生死のサイクル。
- 如実に知る（tattvataḥ）：真理として理解する、表面的ではなく本質的に悟ること。
●全体の現代語訳（まとめ）
私（神）がこの世に現れる意味と、行うことの真理を理解する人は、死後、もはや生まれ変わることはなく、私のもと（神の永遠なる境地）に至る。
●解釈と現代的意義
この節は、「信仰による理解」が魂の解脱へとつながるという重要な教えです。
神の化身の意義を単なる神話としてでなく、正義・慈悲・犠牲の行為の象徴として本質的に捉えることが、人を輪廻から解き放ち、究極の自由へと導くのです。
ここでの「知る」は、情報として知るのではなく、体験と理解によって深く悟ることを意味します。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| ビジョンの共有 | 組織の「目的」や「価値観（＝神的な出生と行為）」を深く理解した社員は、表層の目標に縛られず、本質に生きる。 |
| 永続的リーダーシップ | リーダーの理念や行動の背景を知る人は、短期的成果を超えた使命に従い、再生（リセット）なき成長を遂げる。 |
| 信念の浸透 | 「理念を深く理解し受け入れる」ことで、人は迷わず自発的に動く真の社員となる。 |
コメント