目次
◆第4章 第7節による心得
●原文引用
「実に、美徳（正法）が衰え、不徳（非法）が栄える時、私は自身を現わすのである。」（第4章 第7節）
●逐語訳（一文ずつ訳す）
- 「実に」
→ 本当に、確かに。 - 「美徳（正法）が衰え」
→ ダルマ（正しい法・徳）が弱まり、 - 「不徳（非法）が栄える時」
→ アダルマ（不正・非道）がはびこる時に、 - 「私は自身を現わすのである」
→ 私（神）は自らを顕現させるのである（降臨する）。
●用語解説
- 正法（ダルマ／dharma）：秩序、道徳、真理。個人・社会・宇宙の調和を保つ原理。
- 非法（アダルマ／adharma）：不義・不正・混乱。ダルマに反するあらゆる行為や状況。
- 自身を現わす（顕現）：神が特定の形（化身・アヴァターラ）となって世に現れること。
●全体の現代語訳（まとめ）
正義や徳が衰え、不義や混乱が広がるとき、私は自らを現して、世界の秩序を回復するために姿を現すのだ。
●解釈と現代的意義
この節は、「神の顕現（アヴァターラ）」の原則を説いています。
危機や混乱の時代にこそ、真理を守る力が現れるという思想です。
これは神話だけでなく、現代社会でも、倫理や正義が損なわれた時に立ち上がる人物や理念の必要性を象徴しています。
●ビジネスにおける解釈と適用
| 視点 | 解釈・応用 |
|---|---|
| 危機時の出現 | 組織が混乱したとき、リーダーは自ら姿を現し、秩序を取り戻す責務がある。 |
| ダルマの回復 | 正義・信頼・倫理が損なわれた環境では、原点回帰と価値の再建が必要。 |
| 顕現のタイミング | 戦略も、「今この瞬間に必要とされるもの」として姿を現すべき。 |
コメント