目次
◆第2章 第70節による心得
●原文引用
「海に水が流れこむ時、海は満たされつつも不動の状態を保つ。同様に、あらゆる欲望が彼の中に入るが、彼は寂静（じゃくじょう）に達する。欲望を求める者はそれに達しない。」（第2章 第70節）
●逐語訳
- 海に水が流れこむ時：川が海に流れ込んでも、
- 海は満たされつつも不動である：その広さと深さゆえに、動揺せず静かである。
- 同様に：それと同じように、
- あらゆる欲望が彼の中に入るが：外界から多くの欲望がやってきても、
- 彼は寂静に達する：内面の平安を失わず、動じない。
- 欲望を求める者はそれに達しない：逆に、欲望を追いかける者は平安を得られない。
●用語解説
- 海（サムドラ）：広大で静かな心の象徴。
- 欲望（カーマ）：得たいという感情の対象全般。
- 寂静（シャーンティ）：動じない心、揺るがない平安。
- 不動：外的な変化に反応しない安定状態。
●全体現代語訳
川が海に流れ込んでも海が動揺せず静けさを保つように、あらゆる欲望が流れ込んでも揺れ動かず、平安を保つ者は真の静寂に達している。だが、欲望を追いかける人はその静けさに至ることはできない。
●解釈と現代的意義
この節は、「受け入れながらも動じない心」を理想とする比喩的表現です。
欲望そのものを否定するのではなく、それに心を奪われず、静かに包み込むような在り方を説いています。
ビジネスでいえば、日々のプレッシャーや誘惑を前にしながら、自己を見失わずに持ち場を守るリーダー像に通じます。
●ビジネスへの応用
| ビジネス状況 | 応用ポイント |
|---|---|
| 顧客の要望や市場の刺激 | 多くの要求や変化の中でも、原則を保ち冷静に判断する。 |
| 成功・失敗の波 | 成果や損失に一喜一憂せず、全体を見渡して安定した行動をとる。 |
| キャリアや報酬 | 欲に振り回されず、自らの価値観や使命に基づく選択をする。 |
●ビジネス心得タイトル
「動かずに受け入れる、真の強さ」
この節の「海の比喩」は、『バガヴァッド・ギーター』の中でも特に有名な象徴の一つです。外界に左右されない内面の静けさという理想像を、美しく描いています。
コメント