目次
『菜根譚』より
1. 原文：
處世不必邀功，無過便是功。
與人不求感德，無怨便是德。
2. 書き下し文：
世に処するに、必ずしも功（こう）を邀（もと）めざれ。過（あやま）ち無きは、すなわち是れ功なり。
人と与（とも）にするに、徳（とく）に感ずることを求めざれ。怨（うら）み無きは、すなわち是れ徳なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「世に処するに、必ずしも功を邀めざれ」
→ 世の中で立ち回るとき、無理に功績を得ようとする必要はない。 - 「過ち無きは、すなわち是れ功なり」
→ 過ちを犯さず、穏やかに物事を処理すること自体が立派な功績である。 - 「人と与にするに、徳に感ずることを求めざれ」
→ 人に何かをしてあげたとき、感謝や恩義を求めてはならない。 - 「怨み無きは、すなわち是れ徳なり」
→ 相手から恨まれずに済んだなら、それだけで十分に徳のある行いといえる。
4. 用語解説：
- 處世（しょせい）：世間を渡る、社会での立ち振る舞い。
- 邀功（ようこう）：手柄を求めること、功績を誇ること。
- 無過（むか）：過ちや失敗がない状態。
- 感德（かんとく）：恩に感じること。
- 無怨（むえん）：恨まれることがない状態。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
世の中でうまくやっていこうとする時には、無理に手柄を立てようとする必要はない。
失敗せず、穏やかにことを運ぶことこそが、本当の意味での功績である。
また、人に何かしてあげたとしても、その見返りとして感謝や称賛を求めるべきではない。
相手から恨まれなかったなら、それだけで十分に徳のある行いといえる。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、**「無欲・無私の振る舞いこそが、真の功績や徳である」**という思想を端的に表現しています。
- 成果主義の落とし穴に対する警鐘
手柄を追い求めると、かえって争いや摩擦を生み出す。
むしろ、無事に事を収める・人に恨まれずに接するという「負のない状態」が尊ばれるべきだという教訓です。 - “何もしないように見えても、実は大きな価値”
大声で自分の成果を誇示しない人でも、問題なく仕事を進め、周囲と調和している人は、真に功績を上げている。 - 「恩着せがましさ」の排除
人にしてあげたことに感謝を強要すれば、それは徳ではなく傲慢になります。真の徳は、見返りを求めず自然に為される行い。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「無理に手柄を主張するより、ミスなく成果を出すことが評価につながる」
表面に出る成果だけでなく、失敗しない運用・安定した進行もまた、見えにくい“功績”。 - 「与えた恩を押しつけるな」
部下や同僚を助けたとしても、見返りや感謝を求めてはいけない。
そのような姿勢は関係性を壊し、むしろ恨みや距離を生む。 - 「調和の取れた存在が組織にとって貴重」
衝突を起こさず、人を不快にさせず、陰から支える存在は、組織の“見えざる功労者”である。
8. ビジネス用の心得タイトル：
この章句は、功を誇らず、徳を押しつけず、静かに成果と調和を実現する姿を理想として示しています。
コメント