孟子は、万章との対話の中で、舜が天に向かって号泣した理由について語る。
親に愛されないことへの「怨み」――それは、恨みではなく、なお慕う切ない気持ちの表れだった。
ただ職務を果たせばよいという冷淡な姿勢ではなく、たとえ報われぬ親子関係であってもなお、心から親を思い続ける――それが「孝子の心」だという。
舜の涙には、純粋な愛と誠が込められていた。
原文と読み下し
萬章（ばんしょう）問（と）うて曰（いわ）く、舜（しゅん）、田（でん）に往（ゆ）き、旻天（びんてん）に号泣（ごうきゅう）す。何為（なんす）れぞ其（そ）れ号泣するや。
孟子（もうし）曰く、怨慕（えんぼ）すればなり。
萬章曰く、父母（ふぼ）之（これ）を愛（あい）すれば、喜（よろこ）んで忘（わす）れず。父母之を悪（にく）めば、労（ろう）して怨（うら）みず、と。然（しか）らば則（すなわ）ち舜は怨みたるか。
曰く、長息（ちょうそく）、公明高（こうめいこう）に問（と）うて曰く、舜の田に往くは、則ち吾（われ）既（すで）に命（めい）を聞くことを得たり。旻天に父母に号泣するは、則ち吾れ知らざるなり、と。
公明高曰く、是（こ）れ爾（なんじ）の知（し）る所に非（あら）ざるなり。
夫（そ）れ公明高は、孝子（こうし）の心を以（も）って、是（か）くの如（ごと）く恝（きつ）ならずと為（な）す。我（われ）は力（ちから）を竭（つ）くして田を耕（たがや）し、子（し）たるの職（しょく）に共（とも）するのみ。父母の我を愛せざるは、我に於（お）いて何ぞや、と。
解釈と要点
- 舜の涙は「怨慕」――恨みと慕いの入り混じった深い情。
- ただ形式的に親に仕えるのではなく、報われぬ親子関係においてもなお心を尽くしていることが、舜のまごころである。
- 公明高は、「孝」とは冷めた達観などではなく、温かく切実な情を伴うものだと説いた。
- 舜は親に拒まれながらも、心の底から親を慕い、その感情を天に訴えた。
注釈
- 旻天（びんてん）：あわれみ深い天。ここでは舜が心情を訴える対象。
- 怨慕（えんぼ）：恨みと同時に慕う情。舜の複雑な心情を表す。
- 公明高（こうめいこう）：曾子の弟子。舜の行動について深い解釈を示す。
- 長息（ちょうそく）：公明高の弟子で、質問者。
- 恝（きつ）ならず：「冷淡でない」の意。形式だけの孝ではなく、心ある孝を重んじる。
パーマリンク（英語スラッグ）
true-filial-piety-is-not-cold
→「まことの孝は冷淡ではない」という核心を示した表現です。
その他の案：
heartfelt-piety-of-shun（舜のまごころある孝）beyond-duty-in-filial-love（義務を超えた孝の情）
コメント