孟子は、夏の桀王や殷の紂王が天下を失った根本原因を明言する――それは民を失ったからであり、さらにその原因は民の「心」を失ったからである。
天下を治めたいと願うならば、その出発点は「民の心を得ること」にある。
孟子は、天下・民・心の三段階の関係を明確に整理している：
- 天下を得るには、民を得よ。
- 民を得るには、民の心を得よ。
- 民の心を得るには、民の欲することを与え、民の嫌がることを施さないこと。
つまり、支配者が民の望みを理解し、民の苦しみを避けるように努めることが、政治の第一歩である。
民意を軽んじ、信頼を失えば、国はたちまち傾き、最後には天下をも失う。
仁政とは、ただ「善いこと」を行うことではない。
民の感情と願いを正しく読み取り、それに応えることが、民の心を得る道であり、政治の根幹なのである。
目次
原文（ふりがな付き）
孟子（もうし）曰（いわ）く、
桀（けつ）・紂（ちゅう）の天下（てんか）を失（うしな）うや、其（そ）の民（たみ）を失えばなり。
其の民を失う者は、其の心（こころ）を失えばなり。
天下を得（え）るに道（みち）有（あ）り。
其の民を得れば、斯（ここ）に天下を得。
其の民を得るに道有り。
其の心を得れば、斯に民を得。
其の心を得るに道有り。
欲（ほっ）する所は之（これ）を与（あた）え、之を聚（あつ）め、
悪（にく）む所は施（ほどこ）す勿（なか）れのみ。
注釈
- 桀・紂（けつ・ちゅう）：それぞれ夏と殷の暴君。仁義を欠いた政治で民を苦しめ、国を滅ぼした。
- 民を得る／心を得る：単なる数としての支配民ではなく、信頼と共感を得た状態。民の支持。
- 欲する所は之を与え、之を聚め：民が望むこと（平和・安定・生業など）を支援し、それを充実させる。
- 悪む所は施す勿れ：民が忌み嫌うこと（重税・圧政・不義など）を避けること。
パーマリンク案（英語スラッグ）
- win-hearts-win-the-world（心を得て天下を得る）
- trust-of-the-people-is-power（民の信頼こそ力）
- rule-by-earning-loyalty（忠を得て治めよ）
- no-rule-without-heart（心なき統治に天下なし）
この章は、**民本主義（人民を根本とする政治思想）**の要諦を簡潔に示す、孟子の代表的名言のひとつです。
コメント