王が音楽を好むと聞いて、家臣の荘暴は判断を迷った。しかし孟子は、王が心から音楽を好むのであれば、斉の国がよく治まる兆しと断言した。
ここでの「音楽」は単なる娯楽ではない。それは「和」をもたらす力であり、礼とともに人の心と社会を調和させる文化の柱。孔子もまた、音楽が人を教え導く力を重視していた。
つまり、王が音楽を本当に愛しているということは、人の情に敏感で、民を思いやる心があるということ。そうした心を持つ者が政を執れば、自然と秩序は保たれ、人民も安心するだろう。
ふりがな付き原文と現代語訳
「荘暴（そうぼう）、孟子に見（まみ）えて曰（いわ）く、暴（ぼう）、王に見（まみ）ゆ。王、暴に語（かた）るに楽（がく）を好（この）むことを以（もっ）てす。暴、未（いま）だ以（もっ）て対（こた）うる有（あ）らざるなり。曰（いわ）く、楽（がく）を好（この）むこと何如（いかん）。孟子曰（いわ）く、王の楽（がく）を好（この）むこと甚（はなは）だしければ、則（すなわ）ち斉国（せいこく）其（そ）れ庶幾（ちか）からんか」
現代語訳：
荘暴が孟子に会って言った。「私は王に拝謁しましたが、そのとき王は音楽が好きだと語られました。私はそれに対して、良いとも悪いともお答えしませんでした。音楽を好むというのは、王にとって良いことなのでしょうか？」
孟子は答えた。「もし王が本当に音楽を好まれるのであれば、斉の国がよく治まる日も近いでしょう」
注釈
- 荘暴（そうぼう）…斉の国の家臣。王に仕えていた。
- 楽（がく）…音楽。古代中国では、礼（秩序）と並び社会統治・人間教育の要とされた。
- 庶幾（ちか）からんか…望ましい状態に近づいている、兆しがある、の意。
コメント