ある日、太宗が狩猟に出かけた際、途中で雨が降ってきた。
太宗が「雨具はどうすれば漏れないだろうか」と尋ねると、諫議大夫・谷那律はこう答えた。
「瓦で作れば、決して漏れません」
この一言には、「陛下には野外ではなく瓦屋根のある宮殿（＝政務）にいてほしい」という深い諫めが込められていた。
つまり――**「狩りより政務を」**という無言の忠言である。
この機知に富んだ返答に太宗は大いに感心し、谷那律に絹五十疋と金帯を賜った。
■心得
- 諫言は、理詰めよりも機知が効くこともある
- 軽やかな一言に、深い忠義が宿る
- 帝王は風雨を避けるより、政務の屋根の下に安んじるべき
■引用（ふりがな付き）
「能（よ）く瓦（かわら）を以（もっ）て之（これ）を作（つく）らば、
必（かなら）ず漏（も）ること無し」
■注釈
- 谷那律（こく ならつ）：唐の忠臣。諫議大夫（かんぎたいふ）として皇帝に諫言を行う役職。
- 瓦（かわら）：ここでは文字どおりの防水材としての意味と、屋根＝宮殿＝政務を象徴する比喩。
- 絹五十疋と金帯：天子の賞賜として非常に重い褒美。谷那律の言葉がただの冗談ではなく、忠誠から出たものであったことを証明している。
■パーマリンク（英語スラッグ）
tile-roof-wisdom
その他の候補：
- shelter-in-palace
- clever-counsel
- rainproof-by-duty
この短い章は、**「ユーモアを通じて忠義を語る」**という、中国古典ならではの美徳をよく表しています。
コメント