貞観十二年、太宗が東方への狩猟の旅に出て洛陽へと向かう途中、顕仁宮に滞在した際のこと。
そこで、離宮の管理官たちが多数処罰された。その理由は、太宗への進物が少なかったり、食事の準備が行き届かなかったからであった。
この事態を見て、魏徴が厳しく諫めた。
「この行幸の本来の目的は、旧地の民心を慰撫し、恩を施すことにあったはず。
しかし今、民は何の恩恵も受けず、むしろ官吏が罰されている。
これは、陛下が“足る”ということを忘れ、贅沢に流れ始めたからです」
魏徴は、隋の煬帝の例を挙げる。
彼は行幸のたびに膨大な供応を求め、それが足りなければ下々を厳しく処罰し、
上も下も果てしない贅沢競争に陥った。結果、民は疲弊し、隋は滅亡した。
「この愚行を、書で読んだのではなく、陛下ご自身が目撃したではありませんか。
それなのに、煬帝よりも劣る人物になるおつもりですか」と、魏徴は強く問いかけた。
これを聞いた太宗は大きく驚き、深く反省したという。
■心得
- 贅沢は無限であり、満足は心に宿るもの
- 過ちの始まりは、止足（しそく）を忘れること
- 民に恩を施すべき行幸で、奢りと罰を見せては、本末転倒
■引用（ふりがな付き）
「陛下（へいか）若（も）し以（もっ）て足（た）ると爲（な）さば、今日（こんにち）足（た）らざるに非（あら）ず。
若し以て足らずと爲さば、万倍（まんばい）すと雖（いえど）も、亦（また）足らざらん」
■注釈
- 止足（しそく）：道教や儒教で重要とされる「足るを知る」思想。欲望の限界を知り、分を守ること。
- 顕仁宮（けんじんきゅう）：隋の旧宮殿。太宗が滞在した際の一件がこの章の舞台。
- 煬帝（ようだい）：隋の第2代皇帝。過度な建築や行幸、民への過酷な徴発で国家崩壊を招いた。
- 戦戦慄慄（せんせんりつりつ）：戦々恐々。慎み深く、常に自戒しているさま。
■パーマリンク（英語スラッグ）
restraint-makes-the-ruler
その他の候補：
- do-not-outdo-the-tyrant
- extravagance-is-insatiable
- humility-honors-the-throne
本章は、忠臣による痛烈な諫言と、それを受け止める明君の姿勢をよく示しています。
コメント