―『貞観政要』巻二より
🧭 心得
天災に直面したとき、為政者は責任を他に転嫁せず、自らに災いを引き受ける覚悟を持つべきである。
貞観二年、長安で干ばつとイナゴの害が発生した際、太宗は禁苑で実際に穀物を視察し、イナゴを手に取って「民に罪があるならそれは私の責任」と語った。そして、民を害することなく自らを蝕めと呪い、実際にそのイナゴを飲み込んだ。
太宗のこの真摯な姿勢は、民のために己を犠牲にする決意を体現するものであり、結果としてイナゴの被害は鎮まったという。
🏛 出典と原文
貞觀二年、京師（けいし）旱（ひでり）し、蝗蟲（こうちゅう）大いに起こる。太宗（たいそう）、苑（えん）に入（い）りて禾（いね）を視（み）る。蝗蟲を見るや、数枚（すうまい）を取（と）りて呪（のろ）いて曰（いわ）く、
「人（ひと）は穀（こく）を以（もっ）て命（いのち）となし、汝（なんじ）これを食（くら）うは、是（これ）百姓（ひゃくせい）を害（がい）するなり。百姓に過（あやま）ち有（あ）らば、それ予（われ）一人に在（あ）り。爾（なんじ）其（そ）の霊（れい）有（あ）らば、但（ただ）我（わ）が心（こころ）を蝕（むしば）め、百姓を害（そこな）うこと無（な）かれ」。
将（まさ）にこれを吞（の）まんとす。左右（さゆう）、遽（にわ）かに諫（いさ）めて曰く、「病（やまい）を致（いた）します、不可（ふか）なり」。
太宗曰、「冀（こいねが）はくは災（わざわい）をわが身（み）に移（うつ）さんとす。何（なん）ぞ病（やまい）を恐（おそ）れんや」。
遂（つい）にこれを吞む。自（これ）より蝗（こう）、復（ふたた）び災（わざわい）と為（な）さず。
🗣 現代語訳（要約）
貞観二年、長安に干ばつとイナゴが発生した。太宗は、イナゴを見て「民を害するな、害があるならば自分にこい」と呪い、実際にイナゴを飲み込んだ。これは災いを身に引き受けようという誠意の表れであり、結果としてイナゴの害は治まった。
📘 注釈
- 蝗蟲（こうちゅう）：イナゴ。農作物を荒らす害虫。
- 呪（のろ）う：祈りや言葉で霊的な力に訴えること。
- 百姓（ひゃくせい）：一般庶民・人民。
- 冀（こいねが）う：願う、望む。
🔗 パーマリンク案（英語スラッグ）
swallowing-locusts-for-the-people（主スラッグ）- 補足案：
burden-of-the-ruler/sacrifice-for-the-many/empathy-in-action
コメント