―『貞観政要』巻一より
🧭 心得
誕生日は、自分を祝う日ではなく、命を与え育ててくれた親への感謝と追慕の日であるべき。
太宗は、自身の誕生日に際し、世俗的な祝賀を否定し、母の出産の苦しみと両親の恩を思って涙した。
孝を第一とする儒家の精神に従い、「生んでくれた苦労の日に、自らの楽しみを優先させるのは礼に背く」と語った姿勢には、深い親思いと誠実な人間性が表れている。
🏛 出典と原文
貞觀十七年、十二月癸丑（きちゅう）、太宗（たいそう）侍臣（じしん）に謂（い）いて曰（いわ）く、
「今日（こんにち）は是（これ）我（わ）が生日（せいじつ）なり。俗間（ぞくかん）には生日をもって喜楽（きらく）と為（な）すべしとすれども、在（あ）に於（お）いては、感思（かんし）の情（じょう）深（ふか）し。
君（きみ）にして天下（てんか）に臨（のぞ）み、四海（しかい）を富有（ふゆう）すといえども、親（おや）を求（もと）めて侍養（じよう）することは、永く得（え）ざるなり。
仲由（ちゅうゆ：子路）は米を負（お）いての恨（うら）みを懐（いだ）きしが、良（まこと）に以（ゆえ）あるなり。
況（いわ）んや『詩』に云（い）う『哀哀（あいあい）たる父母（ふぼ）、我（われ）を生（う）みて劬労（くろう）す』と。
奈何（いかん）ぞ、劬労（くろう）の辰（ひ）を以て、宴楽（えんがく）の事（こと）と為（な）すべけんや。甚（はなは）だ是（これ）禮度（れいど）に乖（そむ）くなり」。
因（よ）って泣（な）き下（くだ）りて久（ひさ）しく之（これ）あり。
🗣 現代語訳（要約）
太宗は、誕生日は母が命を賭して産んでくれた日であり、それを祝って楽しむのは親の恩を忘れた行為であると述べた。自分がいかに富と権力を得ても、すでに亡き両親に孝を尽くすことはできず、その哀しみに涙した。
📘 注釈
- 生日（せいじつ）：誕生日。
- 劬労（くろう）：親が子を産み育てる際の苦労。
- 侍養（じよう）：親を傍らにおいて仕え、養うこと。孝養を尽くす意。
- 子路（しろ）：孔子の高弟で、両親への孝行を強く願っていた人物。
- 『詩経』：中国最古の詩集。親孝行や倫理的情愛の教訓を多く含む。
🔗 パーマリンク案（英語スラッグ）
birthday-is-for-mother（主スラッグ）- 補足案：
reflect-not-rejoice/remembering-mothers-labor/true-filial-gratitude
コメント