修行の道も、孝に背いてはならぬ

―『貞観政要』巻一より

🧭 心得

宗教の修行者であろうとも、孝を尽くすことは人の道として避けられない。
太宗は、僧侶や道士が「俗を離れた存在」として父母の礼を軽んじる風潮に警鐘を鳴らし、たとえ修行者であっても、父母には礼を尽くすよう命じた。
宗教は本来、人の善行を導くものであり、決して人倫や礼節を否定するものであってはならない。

🏛 出典と原文

貞觀（じょうがん）五年、太宗（たいそう）侍臣（じしん）に謂（い）いて曰（いわ）く、「佛（ぶつ）の設（もう）くる所（ところ）の教（おしえ）は、本（もと）より善事（ぜんじ）を行（おこな）わしむるものなり。豈（あに）僧尼（そうに）・道士（どうし）等（ら）自（みずか）ら崇（たか）しとし、坐（ざ）して父母（ふぼ）の拜（はい）を受（う）けんや。風俗（ふうぞく）を損（そこ）ない、禮經（れいけい）を悖亂（はいらん）す。宜（よろ）しく卽（すみや）かに禁斷（きんだん）し、仍（よ）って父母に拜（はい）を致（いた）さしむべし」と。

🗣 現代語訳（要約）

太宗は、仏教や道教の修行者が「高潔な存在」として父母の礼を省略することを戒め、それは礼を乱し風俗を損なうとし、修行者であっても父母に拝礼するよう命じた。

📘 注釈

• 僧尼（そうに）：仏教の僧侶・尼僧。
• 道士（どうし）：道教の修道者。
• 坐して父母の拜を受く：自分が上位にあるかのように、父母の礼を座って受ける不遜な態度。
• 悖亂（はいらん）：道理や教えに反し、秩序を乱すこと。

🔗 パーマリンク案（英語スラッグ）

• devotion-needs-filial-piety（主スラッグ）
• 補足案：monks-must-bow / faith-does-not-excuse / no-exemption-from-filial-duty