貞観十五年、太宗はある日、政務の合間に歴史書を繙（ひもと）きながら、思いにふけった。
忠臣や名臣が国家の危機を救い、あるいは命を捧げたその姿に、胸を打たれたのである。
書を閉じた太宗は、ため息をつきながら、次のような**詔（みことのり）**を下した。
「私は歴史を読むたびに、国のために命を賭した忠臣の姿に心を打たれ、深い敬意と感慨に包まれる。
近年の時代のことなら、その子孫もまだ生きているであろう。
たとえ顕彰することができなくとも、遠い地で忘れ去られてよいはずがない。
ゆえに、北周・隋の両朝の名臣・忠臣の子孫のうち、貞観年間に罪を犯して**流罪（るざい）**となった者がいれば、詳細を記録し、私に報告せよ」
この命によって、数多くの者が罪を**赦免（しゃめん）**された。
引用（ふりがな付き）
「書を廃（はい）して欽歎（きんたん）せずんばあらず」
「胤緖（いんしょ）を見存（けんぞん）すべし」
「未（いま）だ顕（あら）わして旌表（せいひょう）する能（あた）わずといえども、遐裔（かえい）に棄（す）つるを容（ゆる）すべからず」
注釈
- 北周（ほくしゅう）：唐以前の王朝。西魏から分かれて発展し、最終的に隋に併合された。
- 隋（ずい）：唐の前の中国統一王朝（581–618年）。煬帝の暴政ののち唐が台頭した。
- 流刑（るけい）：一定の地域に強制的に移住させる刑罰。中央から遠ざけられるため、官途を断たれる。
- 旌表（せいひょう）：功績を公にたたえて賞賛すること。
- 遐裔（かえい）：遠い地に住む子孫、または忘れ去られた末裔の意。
パーマリンク（英語スラッグ）
pardon-of-loyal-bloodlines
「忠義の血筋への赦免」という核心を示すスラッグです。
代案として、honoring-legacy-through-mercy（遺志への慈悲）、mercy-for-sons-of-the-faithful（忠臣の子に対する寛典）などもご提案可能です。
この章は、太宗がいかに「忠義を重んじ、血脈と名節を尊重する君主」であったかを物語っています。
たとえ当代に罪を犯していたとしても、その祖が忠臣であるならば、その家系に配慮を示す――
これは、単なる慈悲ではなく、忠節という徳の火を絶やさないための政治的・道徳的配慮であったと言えるでしょう。
コメント