貞観十一年、太宗は後漢の忠臣・**楊震（ようしん）**の墓を訪れた。
楊震はかつて太尉（最高位の大臣）を務め、清廉かつ剛直な人物として知られていたが、冤罪により早世した。
太宗はその忠義に心を打たれ、「忠を尽くしたにもかかわらず天命を全うできなかったこと」を哀れみ、自ら追悼の文をしたためて、楊震の霊を祭った。
これを目の当たりにした房玄齢は、感動をもって進み出て言った。
「楊震は、生前に正しく評価されず、無念の死を遂げましたが、数百年を経た今、聖明なる陛下に出会い、その霊前に車を止めて、みずから文を捧げられました。
この御恩により、楊震の魂も黄泉の国で喜んでいるに違いありません。
また、この御製の祭文を読んだ我々も深く感服し、心が慰められました。
朝廷の人々も皆、節義を守り善をなす者には、必ず報いがあると知ったはずです」
引用（ふりがな付き）
「雖（いえど）も死（し）すと雖（いえ）ども生（せい）あり、没（ぼつ）すといえども朽（く）ちず」
「焉（いず）くんぞ名節（めいせつ）を勗勵（きょくれい）せざるを得んや」
「知（し）らん、善（ぜん）を為（な）すに効（こう）有（あ）りと」
注釈
- 楊震（よう・しん）：後漢の名臣。清廉潔白で「四知（しち）の戒め」の逸話で有名。冤罪により命を落とした。
- 四知（しち）：人の目がなくとも天・地・己・神が見ているという清廉の教え。「我知、汝知、天知、地知」の故事。
- 九泉（きゅうせん）：地下の世界、黄泉。死者の魂が眠る場所。
- 伯起（はくき）：楊震の字（あざな）。後世の人々が彼をこの名で称した。
パーマリンク（英語スラッグ）
honoring-loyalty-beyond-death
「死しても忠義を称える」姿勢を伝えるスラッグです。
代案として、posthumous-justice（死後の正義）、legacy-of-virtue（徳の遺産）などもご提案可能です。
この章は、為政者が過去の忠臣をどのように顕彰するかということが、現在の政道の信頼を左右するという点を強調しています。
楊震を追悼した太宗の行為は、単なる感傷ではなく、忠義の価値を後世に伝え、善行が必ず報われるという道徳的秩序を示したものでした。
コメント