――親の愛をあてにして礼法を捨てるなかれ
太宗は、呉王・李恪に向かってこう諭した。
「父が子を愛するのは天性であり、誰に教わらずとも当然の情である。だが、子が忠孝を尽くさず、礼法を踏みにじれば、たとえ父の愛が深くとも、刑罰を免れることはできない」と。
そして例に挙げたのが、前漢時代の燕王・劉旦（りゅうたん）である。
昭帝が即位した後も、兄である劉旦は自尊心が強く、虚言を弄して朝廷に従わず、ついには霍光の一通の文書により誅殺された。
太宗が強調したのは、「王侯といえども、臣子としての節度を持たねば滅びる」という戒めである。
親の情に甘え、傲慢に振る舞うことは、自滅を招くという厳しい現実を、太宗は歴史の実例をもって伝えている。
引用とふりがな（代表）
「父の子を愛するは、人の常情（じょうじょう）なり。教えずとも知るものなり」
――親の情は自然なもの、だが…
「子たる者、もし忠孝（ちゅうこう）を棄（す）て、礼法（れいほう）を無視すれば、刑戮（けいりく）を免れず」
――礼法を棄てたとき、親の愛も救いにはならない
「霍光（かくこう）一折簡（いっせつかん）にして誅（ちゅう）し、身は滅び国は除（じょ）せられたり」
――一通の書簡で死を迎えた燕王の例
注釈（簡略）
- 李恪（りかく）：太宗の第三子。文武に秀でるも、後に謀反の嫌疑で誅される。
- 燕王・劉旦（りゅうたん）：漢武帝の第三子。弟・昭帝の即位後に驕慢をきわめ、霍光によって誅殺された。
- 霍光（かくこう）：昭帝時代の実力者。実質的に政権を掌握し、燕王誅殺の決定を下した。
- 一折簡（いっせつかん）：一通の簡素な書簡、すなわち形式ばらない命令で、重大な決断を下す意。
パーマリンク案（英語スラッグ）
filial-piety-over-privilege（地位より忠孝を）parental-love-cannot-shield-lawbreakers（親の愛は法を超えない）example-of-yen-prince（燕王に学べ）
この章は、単なる親子関係の情愛を越えて、「公私のけじめ」「臣子の義務」といった、帝王学の根幹を突く教訓です。
太宗は、身内だからこそ厳しく、歴史に学ばせようとしており、その姿勢には深い責任感と覚悟が表れています。
コメント