――繁栄も滅亡も、自ら積んだ行いによって決まる
太宗は、皇子たちの将来を深く案じ、歴史上の王侯貴族たちの「善行と悪行の実例」を集めて書物とし、『諸王善悪録』を編纂させた。
この書には、成功者の道と、滅亡へ至った者の愚が明確に分けられて記されており、太宗はこれを皇子たちの座右の書とするよう命じた。
太宗の考えは明快である。
「地位を得た者が傲慢になれば、いかなる才能や功績も自滅の道をたどる」。
反対に、「誠実さと慎み、善行を重ねる者は、たとえ苦境にあっても栄える」と。
この書に記されたのは、立身のための「教訓」である。
栄耀栄華に驕り、忠言を拒み、己の力を過信すれば、梁孝王や董卓のように、翼を折られ哀れに果てる。
逆に、歴史に名を残した賢君は、苦労を知り、節度を守り、民を思い、善を積み重ねてきた者たちである。
引用とふりがな（代表）
「善（ぜん）を積まざれば名（な）は立たず、悪（あく）を積まずして身（み）は滅せず」
――名声も破滅も、一朝一夕には成らぬ
「禍福（かふく）に門（もん）無し、吉凶（きっきょう）は己（おのれ）より」
――運命は自分の行いが招くものである
「善に従えば誉（ほま）れがあり、悪を改めれば咎（とが）は無い」
――人の興亡は、ただ己の努力にかかっている
注釈（簡略）
- 魏徴（ぎちょう）：唐の名臣。筆鋒鋭く、太宗の信任を受けて多くの諫言と編纂事業を担った。
- 梁孝王・淮南王・東阿王・董卓等：いずれも王族や有力者でありながら、傲慢や猜疑によって破滅した者たち。
- 「棠棣（とうてい）」・「維城（いじょう）」・「貽謀（いぼう）」：いずれも『詩経』に由来する語句で、兄弟の和睦・嫡子の重み・子孫への教訓を意味する。
パーマリンク案（英語スラッグ）
lessons-from-history（歴史に学べ）record-of-virtue-and-vice（善と悪の記録）fate-follows-character（運命は人柄に従う）
この節は、太宗の治国理念が「歴史に学ぶこと」「徳に立つこと」「悪を防ぐこと」に貫かれていることを象徴しています。
過去の王侯たちの例は、単なる逸話ではなく、「今ここに生きる者」への教訓として再構成されています。
コメント