――奢りに流れぬよう、太子には民の現実を教えよ
太宗は、太子の補佐役である于志寧（うしねい）と杜正倫に語った。
「太子は宮中で育ち、民の苦しみを知らぬ。ゆえに、お前たちは太子に民の利害を教え、正しく導いてほしい」と。
自らは十八歳まで民間で暮らした経験から、民の困窮を熟知していたが、皇帝となった今は時に民情に疎くなることもあり、諫言によって初めて気づくこともあったという。
もし忠臣の諫言がなければ、善政など行えるはずもない――と太宗は自戒を込めて語る。
太子はなおさらである。
民の姿に触れたこともなく、帝王の威を借りて驕ることがあってはならない。
そのためにも、補佐役は太子が誤った言動をした時には、遠慮せずに厳しく諫めよと命じたのであった。
引用とふりがな（代表）
「太子（たいし）は深宮（しんきゅう）に生長（せいちょう）し、百姓（ひゃくせい）の艱難（かんなん）、都（すべ）て聞見（ぶんけん）せず」
――太子には、民の苦しみが見えていない
「毎（つね）に見るに、非（あら）ざる事あらば、宜（よろ）しく極言（きょくげん）切諫（せっかん）し、令（し）いて裨益（ひえき）あらしむべし」
――誤りを見つけたら、遠慮なく強く諫めよ
注釈（簡略）
- 于志寧（うしねい）・杜正倫（とせいりん）：いずれも唐初の名臣で、太子の教育係を務めた。
- 太子左庶子（たいしさしょし）：皇太子に仕える官職の一つ。補佐と教育の責任を担う。
- 克己（こっき）：自らを律すること。太宗の自戒の精神を表す。
- 極言切諫（きょくげんせっかん）：遠慮なく、強く諫めること。
パーマリンク案（英語スラッグ）
no-rule-without-knowing-people（民を知らずして治めるな）guide-the-heir-with-truth（太子には真実を）correct-the-prince-when-wrong（太子の誤りは正せ）
この章は、補佐役の使命とは「耳ざわりのよい助言」ではなく、「たとえ痛くとも太子の成長に資する忠言」であることを明示しています。
コメント