草や木が枯れ、葉が落ちたその根元には、すでに新たな芽がそっと顔を出している。
冬の寒さがどれほど厳しくとも、やがて冬至が訪れ、
竹筒に入れた灰が自然と飛び出して「一陽来復（いちようらいふく）」の兆しを告げる。
自然界の厳しさ――冷たくすべてを枯らすような「粛殺」の気配の中にあっても、
その本質は、つねに命を育む「生生（せいせい）」のはたらきを主としている。
これこそが、天地自然の本当の心――
どんな苦難の中にも、希望と再生の芽が絶えず宿っているという、大いなる摂理である。
原文とふりがな付き引用
草木（そうもく）纔（わず）かに零落（れいらく）すれば、便（すなわ）ち萌穎（ほうえい）を根底（こんてい）に露（あら）わす。
時序（じじょ）凝寒（ぎょうかん）と雖（いえど）も、終（つい）に陽気（ようき）を飛灰（ひかい）に回（めぐ）らす。
粛殺（しゅくさつ）の中（なか）に、生生（せいせい）の意（い）、常（つね）に之（これ）が主（しゅ）と為（な）る。
即（すなわ）ち是（これ）以（もっ）て天地（てんち）の心（こころ）を見（み）るべし。
注釈
- 零落（れいらく）：草木が枯れ、葉が落ちること。
- 萌穎（ほうえい）：草木の芽生え。生命のはじまり。
- 時序凝寒（じじょぎょうかん）：四季のめぐりの中でも特に厳しい冬の寒さ。
- 飛灰に回す：冬至に竹筒の中の灰が自然と飛び出す故事。新たな陽気の兆し「一陽来復」の象徴。
- 粛殺（しゅくさつ）：草木を枯らす厳しい自然の気配。寒さや冬の静けさ。
- 生生（せいせい）：生命が次々と生まれ続けるはたらき。自然の根源的な力。
- 天地の心：自然界そのものの意志。厳しさと優しさを併せ持つ大いなる原理。
1. 原文
草木纔零落、便露萌穎於根底。時序雖凝寒、終回陽氣於飛灰。肅殺之中、生生之意、常為之主。即是可以見天地之心。
2. 書き下し文
草木（そうもく）、纔（わず）かに零落（れいらく）すれば、便（すなわ）ち萌穎（ほうえい）を根底（こんてい）に露（あら）わす。
時序（じじょ）凝寒（ぎょうかん）と雖（いえど）も、終（つい）に陽気（ようき）を飛灰（ひかい）に回（めぐ）らす。
粛殺（しゅくさつ）の中に、生生（せいせい）の意、常に之（これ）が主（しゅ）と為（な）る。
即（すなわ）ち是（こ）れ以（もっ）て天地（てんち）の心（こころ）を見るべし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「草木がほんの少し葉を落としはじめると、すぐに地面の下には新しい芽が現れる」
- 「季節がいくら寒く厳しくなろうとも、やがて灰の中から再び陽の気は巡ってくる」
- 「厳しい自然（粛殺）のただなかにも、常に“生まれようとする力”が本質として働いている」
- 「これこそ、天地の心（＝宇宙や自然の本質）が見て取れる場面である」
4. 用語解説
- 纔（わず）かに：ほんの少し、始まりかけたばかりの状態。
- 零落（れいらく）：草木の葉が落ちること。衰退や滅びの象徴。
- 萌穎（ほうえい）：芽や若葉のこと。新しい命の兆し。
- 凝寒（ぎょうかん）：厳しい寒さ。物事の停滞、試練、困難の象徴。
- 陽気（ようき）：生命力・成長・再生を司るエネルギー。
- 飛灰（ひかい）：燃え尽きた灰。終末や絶望の比喩。
- 粛殺（しゅくさつ）：万物が枯れ、厳しく静まりかえるさま。冬や死を象徴。
- 生生（せいせい）：生まれ続けること。再生・蘇りの力。
- 天地の心：自然・宇宙・神仏の本質や意思。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
草木が枯れて葉を落とし始めるその瞬間には、すでに根元に新しい芽が現れようとしている。
季節がどれほど寒く厳しくても、やがて灰のなかから陽気がめぐり、また春が訪れる。
一見すると死と静けさしかない冬の自然の中にも、絶えず「生きようとする力」が本質として働いている。
このことから、私たちは天地自然がもつ“命を育む心”を感じとることができるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、自然の観察を通じて得た哲理的な人生観です。
- 絶望的に見える状況にこそ、再生の兆しは宿る
- 死や終わりすらも、次の芽吹きのための準備である
- 天地自然は“生生不息（せいせいふそく）”＝常に生み出し続ける原理で動いている
- この「天地の心」に気づける人間は、苦境の中でも希望と学びを見出す智慧者と言える
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「厳しい状況の中にも、必ず“再生の種”がある」
- 売上減、退職、プロジェクトの中止……そうした事態にも次の芽があることを信じる心構えが必要。
✅ 「目に見えない“芽吹き”を見逃すな」
- 成果が見えない時期でも、根の下では確実に成長が進行していることを想定して動くこと。
✅ 「企業や人材にも“萌穎”がある」
- 表面的に衰退しているように見えても、新しい価値・適応力が静かに育ちつつあることがある。育成・再構築の目を持つ。
✅ 「自然の摂理に学ぶマネジメント」
- 急成長だけを求めず、季節のように“休む時・育む時・再生する時”を尊重する組織文化を形成すべき。
8. ビジネス用の心得タイトル
「枯れ葉の下に、芽は宿る──逆境に希望の種を見よ」
この章句は、レジリエンス（回復力）強化研修や、変化・再生・サバイバルをテーマとした経営層向けセッションに活用できます。
コメント