田舎の素朴な農夫は、鶏の肉や手づくりのにごり酒の話をすれば、うれしそうに語り、
自分の着ているどてらや粗末な衣服の話になると、さらに楽しげに話す。
だが、貴人たちのごちそうや高官の礼服の話を振られても、まったく関心を示さない。
それは、彼らの「天性」が損なわれておらず、欲も自然と淡くなっているからである。
そんな、物を求めすぎず、足るを知る心こそが、人生の最も幸せな境地だと『菜根譚』は教えてくれる。
原文とふりがな付き引用
田父野叟（でんぷやそう）は、語（かた）るに黄鶏（こうけい）白酒（はくしゅ）を以（も）ってすれば、則（すなわ）ち欣然（きんぜん）として喜（よろこ）び、問（と）うに鼎養（ていよう）を以てすれば、則ち知（し）らず。
語るに縕袍褐（うんぽうかつ）を以てすれば、則ち油然（ゆうぜん）として楽し（たの）しみ、問うに袞服（こんぷく）を以てすれば、則ち識（し）らず。其（そ）の天（てん）全（まった）し。故（ゆえ）に其の欲（よく）淡（たん）し。此（こ）れは是（こ）れ人生第一個（だいいちご）の境界（きょうがい）なり。
注釈
- 田父野叟（でんぷやそう）：田舎に住む年配の素朴な農民。自然な生き方の象徴。
- 黄鶏（こうけい）：おいしいとされる鶏の肉。羽の色が茶や赤みがかっている。
- 白酒（はくしゅ）：濁った手づくりの酒。素朴な酒を意味する。
- 鼎養（ていよう）：貴人たちの豪華な料理。
- 縕袍褐（うんぽうかつ）：質素な普段着。どてらや粗末な着物。
- 油然（ゆうぜん）：感情がふつふつと湧きあがるさま。歓喜。
- 袞服（こんぷく）：高位の人が着る格式高い礼服。
- 天全し（てんまったし）：生まれ持った純粋な心が損なわれていないこと。
- 欲淡し（よくたんし）：欲望がうすく、物事に執着しないこと。
1. 原文
田野叟、語以黃鷄白酒、則欣然喜；問以鼎養、則不知。
語以縕袍褐、則油然樂；問以衮服、則不識。其天全、故其欲淡。
此是人生第一個境界。
2. 書き下し文
田父（でんぷ）・野叟（やそう）、語（かた）るに黄鶏（こうけい）白酒（はくしゅ）を以（もっ）てすれば、則（すなわ）ち欣然（きんぜん）として喜（よろこ）び、
問（と）うに鼎養（ていよう）を以てすれば、則ち知らず。
語るに縕袍（うんぽう）褐（かつ）を以てすれば、則ち油然（ゆうぜん）として楽しみ、
問うに衮服（こんぷく）を以てすれば、則ち識（し）らず。
其の天（てん）全（まった）し。故（ゆえ）に其の欲（よく）淡（たん）し。
此（こ）れ是（こ）れ人生第一個（だいいちご）の境界（きょうがい）なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 田舎の老人に、黄鶏（おいしい地鶏）と白酒（素朴な酒）の話をすれば、喜んで楽しそうに応じる。
- だが、貴族の高級料理や献立について尋ねると、まったく知らない。
- また、木綿の粗衣や麻布の着物について語れば、しみじみとした喜びを見せるが、
- 豪華な官服について問えば、何のことやら分からない。
- 彼の“天（＝本性）”は完全に保たれており、だからこそ“欲”が淡いのだ。
- これこそが、人としての第一の境地である。
4. 用語解説
- 田父・野叟（でんぷ・やそう）：田舎の老人。自然に近い生活をする素朴な人。
- 黄鶏（こうけい）：黄身の濃い地鶏。素朴で美味な庶民の料理。
- 白酒（はくしゅ）：白濁した酒、素朴な地酒。
- 鼎養（ていよう）：鼎（かなえ）＝古代の高級な料理器具。ここでは王侯貴族の膳の意。
- 縕袍褐（うんぽうかつ）：縕＝木綿の詰まった粗衣、褐＝麻布の地味な服。
- 衮服（こんぷく）：天子・高官が着る絢爛豪華な儀式用の衣装。
- 油然（ゆうぜん）：自然に湧き上がるように、しみじみと喜ぶさま。
- 天全（てんまったし）：人間本来の自然性が失われていないこと。
- 欲淡（よくたん）：欲望が少ない、執着がないこと。
- 人生第一個境界：人として到達すべき最初の理想的な生き方。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
田舎の老人に、素朴な食事や地酒の話をすれば心から喜び、高級な料理の話をしても全く知らない。
質素な服の話をすれば満ち足りた表情を浮かべ、豪華な官服について尋ねても何の関心もない。
このような人は、人間本来の自然な本性がそのまま保たれており、欲も執着も淡い。
これこそが、人としての第一の境地、すなわち理想のあり方である。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「知足（足るを知る）と無欲の境地こそが、人間の原点である」という深い教えを含んでいます。
- 現代人は“足ること”を忘れ、外の刺激ばかり追いかける
- だが、本当に満たされた心は、豪華さや知識の量ではなく、“自然と共に生き、少欲で足りる精神”から生まれる
- そしてその生き方は、喧騒の世界の中で忘れられつつあるが、実は最初に到達すべき第一の境地＝人生の原点なのだ
これは老荘思想・仏教・儒教に共通する価値観であり、私たちの“生き方の再設計”に大きなヒントを与えてくれます。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 過剰な情報や刺激に疲れていないか？
「知っていること」や「経験の多さ」ではなく、「喜びの源はどこにあるか？」を問い直す必要がある。
✅ “豊かさ”の定義を見直せ
高級・希少・高額＝幸せではない。
素朴な幸福を感じる感性が、長期的な安定と満足をもたらす。
✅ リーダーや経営層に必要なのは“欲の整理”
大きな判断には、煩悩のない心が求められる。欲が静まり、“全き天”を保てる者こそが、真の判断を下せる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「素朴に喜ぶ心が、“満ち足りた人間”への第一歩」
この章句は、価値観のリセットを促すマインドセット研修や、サステナブル・ライフスタイル導入の講座、禅的ビジネス思考の導入にも最適です。
コメント