舞台に立つ**俳優（優人）**は、
白粉を塗り、紅を引き、はけ一本で美人や醜婦を自在に演じ分ける。
だが――
やがて歌が終わり、舞台の幕が降りれば、
さっきまで舞台にいたはずの「美」も「醜」も、どこへともなく消えてしまう。
**囲碁を打つ者（奕者）**は、
先手後手を争い、一手一手に命をかけて勝敗を競う。
しかし――
対局が終わり、碁石を片づけてしまえば、
あれほど真剣に追いかけた「勝ち」も「負け」も、あとには何も残らない。
「優人（ゆうじん）、粉（ふん）を傅（つ）け殊（しゅ）を調（ととの）え、姸醜（けんしゅう）を毫端（ごうたん）に効（こう）すも、俄（にわか）にして歌（うた）残（のこ）り場（ば）罷（や）めば、姸醜何（なん）ぞ存（そん）せん。奕者（えきしゃ）、先（せん）を争（あらそ）い後（ご）を競（きそ）い、雌雄（しゆう）を着子（ちゃくし）に較（くら）ぶるも、俄にして局（きょく）尽（つ）き子（し）収（おさ）むれば、雌雄安（いず）くにか在（あ）らん。」
人生もまた、これと同じである。
富貴・名声・勝敗――
どれも人生という舞台の中での一時の「演出」にすぎない。
幕が降りれば、
あれほど求めたものも、あれほど争ったことも、
すべて幻のように消えていく。
だからこそ、
そのことに気づき、「今」の一歩一歩を、静かに、味わい深く歩むことが大切なのである。
※注：
- 「優人（ゆうじん）」…俳優。舞台の上で様々な役を演じる人。
- 「姸醜（けんしゅう）」…美しいものと醜いもの。
- 「毫端（ごうたん）」…筆やはけの先端。わずかなもので現れる変化の象徴。
- 「奕者（えきしゃ）」…碁を打って勝敗を競う者。
- 「雌雄（しゆう）」…勝ち負けのたとえ。
- 「子（し）」…碁石。対局が終われば無に帰す。
- ※本条は、人生の儚さ、執着の無意味さを象徴的に描いており、老荘思想と仏教の「無常観」が濃くにじむ一節。
1. 原文
優人傅粉調硃、効妍醜於毫端、俄而歌殘場罷、妍醜何存。
奕者爭先競後、較雌雄於着子、俄而局盡子収、雌雄安在。
2. 書き下し文
優人（ゆうじん）、粉（ふん）を傅（つ）け硃（しゅ）を調（ととの）え、姸醜（けんしゅう）を毫端（ごうたん）に効（あらわ）すも、俄（には）かにして歌（うた）残り場（じょう）罷（や）めば、姸醜、何ぞ存（そん）せん。
奕者（えきしゃ）、先（せん）を争（あらそ）い後（こう）を競（きそ）い、雌雄（しゆう）を着子（ちゃくし）に較（くら）ぶるも、俄かにして局（きょく）尽（つ）き子（し）収（おさ）むれば、雌雄、安（いず）くにか在（あ）らん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 俳優は化粧をし、白粉を塗り、紅をさして、顔に美しさや醜さを演じ分ける。
- だが、ひとたび劇が終わって舞台が閉じれば、美醜の違いなど、どこにも残っていない。
- 囲碁を打つ者は、一手先を争い、勝ち負けを競い、盤上に勝敗を決しようとする。
- だが、ひとたび対局が終わり、石をすべて片付けてしまえば、勝ちも負けも、もはや存在しない。
4. 用語解説
- 優人（ゆうじん）：俳優。芝居を演じる人。当時は「歌舞伎」や「雑劇」などの舞台芸人。
- 傅粉調朱（ふふんちょうしゅ）：白粉を塗り、紅をさすこと＝化粧を施す様子。
- 姸醜（けんしゅう）：美しいことと醜いこと。外見上の評価。
- 毫端（ごうたん）：筆先・細部の意。ここでは化粧で演じ分ける表面。
- 奕者（えきしゃ）：囲碁を打つ人。
- 雌雄（しゆう）：勝敗。元は雄＝勝ち・雌＝負けの象徴。
- 着子（ちゃくし）：囲碁の手を打つこと。
- 局盡子収（きょくつきしおさむ）：対局が終わり、石を回収すること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
俳優が舞台で化粧を施して美醜を演じ分けていても、舞台が終わってしまえば、その違いはどこにも残らない。
囲碁で勝ち負けを争っても、対局が終わって盤を片付けてしまえば、勝敗はもはや意味を持たない。
すべての「違い」や「評価」は、一時的なものであり、時間が過ぎればやがて消えていくのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、人生の栄光や評価はすべて移ろいゆくものであるという「無常観」を、演劇と囲碁の比喩で語っています。
- 美醜・勝敗・地位・名誉──これらは一時的な演出やゲームに過ぎない
- 舞台が終われば演者は皆等しく、対局が終われば勝者も敗者も石を収めるだけ
- 人生における競争や執着もまた「儚く消える舞台の一幕」に過ぎない
このような視点は、「争いに翻弄されない知恵」「人生を静かに俯瞰する哲学」につながります。
7. ビジネスにおける解釈と適用
✅ 「勝った／負けた」にこだわりすぎるな──その評価は一瞬のこと
成功も失敗も、やがて舞台が終われば記憶の中に消えていく。
目先の成果よりも、「その過程で何を築いたか」が残る。
✅ 「役割の演技」に心を囚われるな
役職、肩書、報酬、外見──すべては舞台上の仮の姿。
本当の価値は、舞台の裏にある「人としての在り方」。
✅ 「終わり」を意識すれば、競争の意味が変わる
会議、プロジェクト、会社人生──それぞれに終わりがある。
だからこそ、「どんな勝ち方をしたか」「どんな美しさで去るか」が重要になる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「舞台の上の勝敗は一瞬──真価は舞台を降りたあとに問われる」
この章句は、競争社会における心のバランスを保つ方法や、キャリアの最終局面（リタイア、転職）における心構えなど、現代的なテーマにも幅広く応用可能です。
コメント