あたり一面が静まりかえり、すべての音が消えたような寂寥のなかで――
ふと、一羽の鳥の鳴き声を耳にすれば、
その一声だけで、心の奥底から幽玄な趣きが次々と呼び起こされてくる。
また、冬の終わり、ほとんどの草花がしおれ、朽ち果てたあとの景色の中で、
ひと枝だけがすっと伸びて花を咲かせているのを目にすると、
そこに、尽きることのない命の躍動を感じることができる。
これらのことからわかるように、
人間の本性（性天）は、常に枯れ果てているわけではない。
精神のはたらき（機神）を、
自然や出来事に触れさせ、感応させて活発に動かすことこそが、
もっとも望ましい在り方なのだ。
「万籟（ばんらい）寂寥（せきりょう）の中（なか）、忽（たちま）ち一鳥（いっちょう）の弄声（ろうせい）を聞（き）けば、便（すなわ）ち許多（きょた）の幽趣（ゆうしゅ）を喚（よ）び起（お）こす。万卉（ばんき）摧剝（さいはく）の後（のち）、忽ち一枝（いっし）の擢秀（たくしゅう）を見（み）れば、便ち無限（むげん）の生機（せいき）を触（ふ）れ動（うご）かす。見るべし、性天（せいてん）未（いま）だ常（つね）には枯槁（ここう）せず、機神（きしん）最（もっと）も宜（よろ）しく触発（しょくはつ）すべきを。」
感受性を保ち、
沈黙のなかに音を、枯れのなかに芽吹きを見出すこと。
それが、精神を澄ませ、活力に満ちた人生へとつながっていく。
※注：
- 「万籟（ばんらい）」…自然界のすべての音。風、葉擦れ、水音など。
- 「弄声（ろうせい）」…鳥の鳴き声。自然に湧き起こる音。
- 「万卉摧剝（ばんきさいはく）」…すべての草花が枯れしぼむこと。冬の終わりや荒涼とした景色の象徴。
- 「擢秀（たくしゅう）」…群を抜いて咲く、ひときわ目立つ花の姿。
- 「生機（せいき）」…生命の働き、生きようとするエネルギー。
- 「機神（きしん）」…心の機敏さ、精神の活発な働き。外界と感応し、動きを生む力。
原文
萬籟寂寥中、忽聞一鳥弄聲、喚起許多幽趣。
萬卉摧剝後、忽見一枝擢秀、觸動無限生機。
可見、性天未常枯槁、機神最宜觸發。
書き下し文
万籟（ばんらい）寂寥（せきりょう）の中、忽ち一鳥の声を弄するを聞けば、すなわち許多の幽趣（ゆうしゅ）を喚び起こす。
万卉（ばんき）摧剝（さいはく）の後、忽ち一枝の擢秀（たくしゅう）を見るとき、すなわち無限の生機（せいき）を触れ動かす。
見るべし、性天（せいてん）は未だ常に枯槁（ここう）せず、機神（きしん）は最も宜しく触発すべし。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「すべての音が消えた静寂の中で、ふと一羽の鳥がさえずるのを聞くと」
→ 一切が静まり返った中で、不意に聞こえる鳥の声は、
「多くの幽（かす）かな風情や情緒を呼び覚ます」
→ 隠れていた感性や美的情趣を一気に呼び起こす。
「すべての草花が枯れ剥がれたあと、一本の枝がひときわ美しく伸びているのを見れば」
→ 朽ち果てた風景の中に突如現れる美しさは、
「計り知れない生命の躍動を感じさせる」
→ 大いなる“生”の息吹を実感させる。
「つまり、人の本性（性天）は決して完全に枯れ果てることはなく、」
→ 本来的な命の源は失われておらず、
「その感受性や霊的直感（機神）は、何かのきっかけによってこそ最も力強く目覚める」
→ 小さな出来事が、感性や直観を強く呼び覚ます。
用語解説
- 万籟（ばんらい）：自然界のあらゆる音。風・鳥・虫など万物の声。
- 寂寥（せきりょう）：深い静けさ。人けのない寂しさ。
- 弄声（ろうせい）：声を発して音を楽しむ、さえずる。
- 幽趣（ゆうしゅ）：隠れた趣き、ひそやかな風情。
- 万卉（ばんき）：すべての草花、植物。
- 摧剝（さいはく）：枯れる、削がれる、朽ちる。
- 擢秀（たくしゅう）：抜きんでて美しく咲くこと。
- 生機（せいき）：生命の気配、生きる力の躍動。
- 性天（せいてん）：人の本性、本質的な清らかさ。
- 枯槁（ここう）：枯れてやせ細る。生命力を失うこと。
- 機神（きしん）：直感的なひらめき・霊感・心の働き。
全体の現代語訳（まとめ）
すべての音が消えた静寂の中で、ふと鳥のさえずりが聞こえると、
それだけで多くの幽かな趣が心に浮かんでくる。
あらゆる草花が枯れ落ちたあとに、ひときわ美しい枝を見つけたとき、
限りない生命の力を感じるように、
人の本性は決して完全に枯れることはなく、
その霊感や感受性は、きっかけがあればいかようにも目覚めうる。
解釈と現代的意義
この章句は、**「感性やひらめきは、沈黙や荒廃のなかでこそ芽吹く」**という深い哲理を語っています。
- 静けさや失意の中にこそ、霊感が目覚める契機がある。
- 人の心は、完全に枯れることはない。小さなきっかけでよみがえる。
- 逆境や喪失のあとにこそ、「本物の感性」や「真の創造性」が生まれる。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「静寂が感性を研ぎ澄ます」
静かな時間・環境を意識的に持つことで、直感や創造力が蘇る。
リーダーやクリエイターにとっての“余白の時間”の価値を強調。
2. 「逆境後にこそ、真の力が現れる」
事業の停滞や失敗後にこそ、人材・組織の“擢秀”が起きる。
「何も起きていないように見える時期」も、潜在力を養う重要な時間。
3. 「感性は、些細な“トリガー”によって開花する」
小さなフィードバック、風景、言葉などが、
大きな気づきや発想に火をつける可能性を持つ。
組織は、その“触発”を意識的にデザインすべき。
ビジネス用の心得タイトル
「静寂にこそ芽吹く、感性と創造の芽」
この章句は、「荒廃の中にある美しさ」、「静けさの中に響く命の声」を通して、
人間の本質は常に“生きる力”を秘めていることを示しています。
日常の喧騒や多忙さの中で、あえて“沈黙と触発”を意識することが、
次なる飛躍や再生の鍵になるという示唆がここにあります。
コメント