もし心の中から、ほんの少しの物欲さえ消え去ったなら――
それはまるで、雪が炉に触れた瞬間に溶け、
氷が陽の光に当たって静かに消えていくように、
すべての執着が自然と溶けてなくなっていく。
そして、目の前に一筋の清らかな光明が差し込めば、
澄んだ夜空に月が浮かび、その月影が水面に映るように、
自分の進むべき本来の姿や在り方が、くっきりと見えてくる。
「胸中（きょうちゅう）既（すで）に半点（はんてん）の物欲（ぶつよく）無（な）ければ、已（すで）に雪（ゆき）の炉焰（ろえん）に消（き）え、氷（こおり）の日に消ゆるが如（ごと）し。眼前（がんぜん）自（おの）ずから一段（いちだん）の空明（くうめい）有（あ）れば、時に月（つき）、青天（せいてん）に在（あ）り、影（かげ）、波（なみ）に在りを見る。」
心を澄ませば、執着は消える。
視界を明るくすれば、進むべき道は見えてくる。
たとえ人生が暗夜のようであっても、
自分だけの「一筋の光」があるなら、それを頼りに進めばいい。
※注：
- 「半点（はんてん）の物欲」…わずかばかりの物欲のこと。これすらも断ち切ることが理想。
- 「空明（くうめい）」…心に差し込む清らかで明るい光。一筋の真理の光。
- 月・波のたとえ…空の月がはっきりと見えるように、またその月が水面にも映るように、心が澄めば本来の自己や道も自然と見える。
※参考的に、佐藤一斎の「一灯を提げて暗夜を行く。暗夜を憂うこと勿かれ。只だ一灯を頼め」（『言志四録』）も、まさにこの「一段の空明」と共鳴する思想と言えるでしょう。
原文
胸中旣無一點物欲、已如雪消於爐焰、氷釋於日光。
眼前自有一段空明、時見月在青天、影在波中。
書き下し文
胸中、既に一点の物欲無くば、已に雪、炉焰に消え、氷、日光に釈（と）くるがごとし。
眼前、自（おの）ずから一段の空明（くうめい）有れば、時に月、青天に在り、影、波中に在るを見ん。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「心の中に、ほんの少しの物欲もなくなったならば、それはまるで雪が炎で溶け、氷が太陽の光で消えるように、完全に消え去る」
→ 執着が完全に消えると、煩悩は自然と痕跡もなく消え去る。
「そうなれば、目の前には自然と清らかで明るい世界が現れ、時おり、青空に月を見たり、水面に映る月影を見たりできるようになる」
→ 心が澄めば、世界の美しさや真理がはっきりと映し出されるようになる。
用語解説
- 物欲：物質的な欲望。ここでは“煩悩”や“執着”の象徴。
- 炉焰（ろえん）：炉の炎。雪や氷を瞬時に消し去る強い浄化の象徴。
- 空明（くうめい）：空（から）でありながら澄んで明るいこと。心が澄んで清浄な状態。
- 月在青天、影在波：真理は隠れずに“天”にも“水”にも明らかに存在しているという比喩。
全体の現代語訳（まとめ）
心に一点の物欲もなければ、それは炎に触れた雪、陽に照らされた氷のように、
欲望は跡形もなく消え去る。
すると、目の前には自然と清澄な世界が広がり、
ときおり、青空に浮かぶ月や、水面に映る月影のように、真理や美が見えてくる。
解釈と現代的意義
この章句は、**「欲望を捨てれば、真理が映る」**という仏教的・禅的核心を非常に美しく語っています。
- 「物欲」は心の曇りであり、それがある限り、外の世界（＝真理・自然）は歪んで映る。
- しかし、その欲が完全に消えたとき、心はまるで湖面のように静かで、澄んでいて、美を反映する。
- 月やその影は、道理・真理・本質の象徴。つまり、心が澄めば、真理が自然と見えるのです。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「執着を手放すと、本質が見える」
売上、評価、地位への執着があると、冷静な判断ができない。
しかし、それらを一度手放してみることで、本当に大事な顧客価値や理念が見えてくる。
2. 「感情的判断ではなく、心の明鏡を持つ」
動揺や欲望に支配された状態では、チームの声や市場の変化を正しく受け取れない。
空明な心こそが、最善の意思決定のための鏡である。
3. 「マインドの澄明さは、創造力の源」
澄んだ心は、創造性・直感・構想力の母体となる。
物事を的確に把握し、真の美しさや可能性を見抜く感性は、無欲の精神から生まれる。
ビジネス用の心得タイトル
「心が澄めば、月は浮かぶ──欲なき目に映る真の価値」
この章句は、**“外の世界は、内なる心の写し”**であるという深い智慧を、
詩的かつ静謐な表現で伝えてくれます。
現代のビジネスにおいても、冷静な判断、執着なき行動、澄んだ意識は、
リーダーやクリエイターにとって極めて重要な“本質を映す鏡”となるでしょう。
コメント