権力者たちは、まるで龍が天に昇るように威勢を誇り、
英雄たちは、虎が荒れ狂うように激しく争い合う。
一見すると壮絶な「龍虎の戦い」のようにも見えるが、
冷静な目で見れば、それはただ――
蟻が生臭いものに群がり、蠅が血に群がっているのと何ら変わらない。
善悪の議論は蜂の大群のように巻き起こり、
利害の争いは蝟（はりねずみ）の毛のように一斉に逆立つ。
しかし、これらも冷静に向き合えば、
ちょうど溶鉱炉で金属を融かすように、
あるいは熱湯が雪を一瞬で溶かすように、
すっきりと処理することができる。
「権貴（けんき）龍驤（りゅうじょう）し、英雄（えいゆう）虎戦（こせん）す。冷眼（れいがん）を以（もっ）て之（これ）を視（み）れば、蟻（あり）の羶（せん）に聚（あつ）まるが如（ごと）く、蠅（はえ）の血（ち）に競（きそ）うが如し。是非（ぜひ）蜂起（ほうき）し、得失（とくしつ）蝟興（いこう）す。冷情（れいじょう）を以て之に当（あ）たれば、冶（や）の金（きん）を化（と）かすが如く、湯（ゆ）の雪（ゆき）を消（け）すが如し。」
大騒ぎに見える争いごとも、一歩引いて冷静に見れば、
取るに足らぬ執着や欲望が渦巻いているに過ぎない。
感情ではなく、理性と静かな心で向き合うことで、
無駄な衝突を避け、物事を円滑に治めることができる。
※注：
- 「権貴（けんき）」…権力や地位を持つ人物たち。
- 「龍驤（りゅうじょう）」…龍が空を駆け上がるように、勢い盛んに振る舞うこと。
- 「羶（せん）」…生臭さ。ここでは欲望や名利の象徴として使われる。
- 「蝟興（いこう）」…蝟（はりねずみ）の毛のように、一斉に逆立ち湧き上がる様子。多数の利害が激しく対立する比喩。
- 「冶の金を化す」…溶鉱炉で金属を溶かして形を整える意。
- 「湯の雪を消す」…熱湯に触れた雪が即座に溶けるように、瞬時に事態が収まる様子。
原文
權貴驤、英雄虎戰。以冷眼視之、如蟻聚羶、如蠅競血。
是非蜂起、得失蝟興。以冷情當之、如冶金、如湯消雪。
書き下し文
権貴（けんき）龍驤（りゅうじょう）し、英雄虎戦（こせん）す。冷眼（れいがん）を以てこれを視れば、蟻の羶（せん）に集まるがごとく、蠅の血に競うがごとし。
是非（ぜひ）蜂起し、得失（とくしつ）蝟興（いこう）す。冷情（れいじょう）を以てこれに当たれば、冶（や）の金を化するがごとく、湯（ゆ）の雪を消すがごとし。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「権力者は誇らしげに振る舞い、英雄たちは激しく戦う」
→ 世の中では、地位ある者が威勢を誇り、力ある者が互いにしのぎを削っている。
「しかし、冷静な目で見れば、それは羶（におい）の強い肉に群がる蟻や、血を争って集まる蠅と何ら変わりない」
→ 欲や権力を巡る争いも、実は本能的な欲望に駆られた愚行に過ぎない。
「是非が蜂のように湧き起こり、損得が蝟（はりねずみ）のように次々と持ち上がってくるが」
→ 世間では是非・善悪や損得がせわしなく論じられ続けている。
「それでも冷静な心で対応すれば、それは金を溶かす冶金のごとく、熱湯に雪が溶けるように自然と消えていく」
→ 冷静さを保っていれば、すべての混乱や争いもやがて鎮まり、形を失う。
用語解説
- 権貴（けんき）：権力や富をもつ者たち。
- 龍驤（りゅうじょう）：龍が空を翔けるように勢いよく進むこと。誇らしく、堂々と振る舞うさま。
- 虎戦（こせん）：虎のように激しく戦うこと。英雄たちの激闘を表す。
- 羶（せん）：獣肉の強いにおい。ここでは“強烈な欲望や醜さ”の象徴。
- 蝟興（いこう）：「蝟（はりねずみ）の毛が一斉に逆立つように」次々に物事が沸き起こるさま。
- 冶金（やきん）：金属を熱で溶かして形を変えること。心を鎮め、万物を整える象徴的表現。
- 湯消雪（とうしょうせつ）：熱湯に触れて雪が瞬時に溶けるように、問題がすみやかに解消されるさま。
全体の現代語訳（まとめ）
権力を誇る者たちが勢いよく進み、英雄たちが力を競い合っている。
しかし、冷静な目で見れば、それらはただの欲に駆られた蟻や蠅の群がりに過ぎない。
世の中は是非や損得が次々と湧き起こるが、冷静で落ち着いた心で向き合えば、
それらの喧騒も自然と静まり、やがては何も残らなくなる。
解釈と現代的意義
この章句は、**「世俗の争いを冷眼で見よ」「冷静さこそ最も強い対応である」**という核心を説いています。
- 社会的に重要そうに見える権力争いや名声の競争も、一歩引いて見れば取るに足らぬ欲望の表れである。
- 人は「正義」や「成功」「勝利」といった言葉に翻弄されがちだが、それらの多くは一時的なものに過ぎない。
- 冷眼（理性）と冷情（平常心）を保つ者こそが、真に混乱を鎮め、己を貫ける存在である。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「競争の本質を見誤るな」
価格競争・シェア争い・社内権力闘争など、「熱い戦い」に見えるものでも、
冷静に見ると、実は小さな欲や保身のぶつかり合いでしかないことが多い。
2. 「冷静な判断が、混乱を収束させる」
情報過多・意見の分裂・感情的な対立が続くとき、
一人のリーダーが**“冶金”や“湯消雪”のように静かに整えることができれば、組織は回復する**。
3. 「喧騒に巻き込まれず、構造と本質を見る力を」
騒がしい「是非」や「損得」の中で、動じない判断軸を持つ人材は、
変化の時代において組織の“知恵の柱”になります。
ビジネス用の心得タイトル
「冷眼と冷情で騒動を溶かせ──混乱を鎮める理性の力」
この章句は、「表面的な派手さや騒がしさに惑わされず、静かな心で物事の本質を見る」ことの大切さを、
蟻や蠅、冶金や雪といった詩的な比喩を通じて、深く教えてくれる名言です。
コメント