壊れた石畳に狐が眠り、草の生えた荒れた台地を兎が駆けまわる。
そこはかつて、歌や踊りが盛んに行われていた華やかな場所だった。
今はただ、露が野菊に冷たく降り、霧が枯れ草に漂っている――
ここもまた、かつて激しい戦いが繰り広げられた古戦場である。
かつての栄光も、権力も、力の強さも、すべてはやがて消えゆく。
栄枯盛衰に永続はなく、強者も弱者も同じ運命を辿る。
そのことを思うとき、人の心はまるで灰のように冷たく、静まりかえってしまう。
「狐（きつね）は敗砌（はいせい）に眠（ねむ）り、兎（うさぎ）は荒台（こうだい）に走（はし）る。尽（ことごと）く是（こ）れ当年（とうねん）歌舞（かぶ）の地（ち）なり。露（つゆ）は黄花（こうか）に冷（ひや）やかに、煙（けむり）は衰草（すいそう）に迷（まよ）う。悉（ことごと）く旧時（きゅうじ）争戦（そうせん）の場（ば）に属（ぞく）す。盛衰（せいすい）、何（なん）ぞ常（つね）あらん、強弱（きょうじゃく）、安（いず）くにか在（あ）る。此（こ）れを念（おも）えば、人心（じんしん）をして灰（はい）ならしむ。」
どんなに力を誇っても、どれほど栄えようとも、
人の営みはすべて移ろいゆくもの。
だからこそ、驕らず、執着せず、
一瞬一瞬を心静かに受け止めて生きることが大切である。
※注：
- 「敗砌（はいせい）」…壊れた石畳。かつての栄華が崩れた跡。
- 「盛衰、何ぞ常あらん」…栄枯盛衰は無常であるという意。『老子』の「物は壮なれば則ち老ゆ（若く強いものもいずれ老いる）」に通じる。
- 「心をして灰ならしむ」…灰のように静まり返る心境。無常の真理を前にしたときの、悟りにも似た心の冷え。
原文
狐眠敗砌、兎走荒臺、盡是當年歌舞之地。
露冷黃花、煙迷衰草、悉屬舊時爭戰之場。
盛衰何常、強弱安在。念此、令人心灰。
書き下し文
狐は敗砌（はいせい）に眠り、兎は荒台（こうだい）を走る。尽（ことごと）く是（これ）当年の歌舞の地なり。
露は黄花に冷ややかに、煙は衰草に迷う。悉（ことごと）く旧時の争戦の場に属す。
盛衰（せいすい）、何ぞ常あらん。強弱（きょうじゃく）、安（いずく）にか在る。此（これ）を念（おも）えば、人心をして灰（はい）ならしむ。
現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
「狐が荒れた石段に寝そべり、兎が崩れた楼閣を駆け回っているが、そこはかつての華やかな宴の場所だった」
→ 今は野獣が棲む荒れ地でも、昔は音楽と舞踏があふれていた栄華の舞台であった。
「露が冷たく黄花にかかり、煙が立ちこめて枯れた草にからまっているが、そこもかつては戦乱の修羅場だった」
→ どれほど静かで寂しい場所も、かつては血を流し命を賭けて争った激戦の地だった。
「栄枯盛衰は常ならず、強弱の優劣もどこに消えたか分からない。この無常を思えば、人の心は灰のように沈む」
→ あらゆる栄華や強さもすべては過去のもの。無常の理に思い至れば、心は言いようもなく空しくなる。
用語解説
- 敗砌（はいせい）：崩れた石段・階段。栄華の跡。
- 荒台（こうだい）：朽ち果てた楼閣・高台。かつての権力・豪奢の象徴。
- 黄花（こうか）：秋の花。しばしば菊を指す。物寂しさを象徴。
- 衰草（すいそう）：枯れかけた草。時の移ろいと物の哀れ。
- 盛衰（せいすい）：栄えることと衰えること。世の常の移り変わり。
- 強弱（きょうじゃく）：強さと弱さ、勝者と敗者。
- 心灰（しんかい）：心が灰のように沈み、空しくなること。
全体の現代語訳（まとめ）
狐が崩れた石段で眠り、兎が廃れた楼閣を駆け回っているが、そこはかつて歌や踊りでにぎわった華やかな場所だった。
いまや露は黄花に冷たくかかり、煙は枯れ草に迷い混じっているが、そこもかつて命のやり取りがなされた戦場だった。
栄えることも衰えることも、強さも弱さも、永遠に続くものではない。そう思うと、心は空しさで満たされ、灰のように沈んでしまう。
解釈と現代的意義
この章句は、「**無常観（ものごとはすべて変わる）」**を深く突き詰めたものです。
- かつては栄華を誇った場所も、今では獣が徘徊する荒れ地。
- 命を賭けた戦場も、やがては草に覆われる。
この世界には「常なるもの」は何一つとしてなく、だからこそ人は、執着や慢心を手放し、謙虚に生きよという教えが込められています。
特に中国古典においては、「盛者必衰」「戦乱と栄華の背中合わせ」といったテーマは、歴史の叡智として繰り返し説かれてきました。
ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
1. 「栄光の持続は幻想。常に変化を前提とせよ」
いま成功している企業・ブランド・ビジネスモデルも、環境の変化や油断によって、一夜にして没落する可能性がある。
この章句は、“現状にあぐらをかくな”という経営への戒めになります。
2. 「過去の戦場も、やがては草に覆われる」
あれほど争った競合や、リソースを注ぎ込んだ戦略も、時が経てば“何もなかったかのように”なる。
だからこそ、「執着よりも、今を見つめ、未来に柔軟であれ」という教訓を与えます。
3. 「強さは永続しない。だからこそ、謙虚さと見通しを」
強者であってもいつかは衰える。だからこそ、**“退き際の設計”“次世代への継承”“多様性の確保”**が経営上重要です。
ビジネス用の心得タイトル
「盛者も衰える、戦もやがては静まる──無常を見据えて未来を拓け」
この章句は、「力のある者も、栄華を誇った地も、すべてはやがて衰える」という現実を詩的に描きながら、
**“諸行無常”の真理と、そこから生まれる静かな叡智”**を私たちに伝えています。
コメント