風雅や趣を感じるために、豪奢な庭園や名勝地を求める必要はない。
お盆のような小さな池、こぶし大の石を並べた庭――そんなつつましい空間にも、霞がたなびくような静かな美しさがある。
遠くの名景を追いかけなくても、よもぎに覆われた窓辺や、竹屋根のあばら家のたたずまいにも、自然の風や月の光がひそかに息づいている。
趣とは「多くを持つ」ことではなく、「あるものの中に見いだす」ことである。
本当の風流は、日々の暮らしのすぐそばに、そっと寄り添っている。
引用（ふりがな付き）
趣（おもむき）を得（え）るは多（おお）きに在（あ）らず、
盆池（ぼんち）・拳石（けんせき）の間（あいだ）にも、煙霞（えんか）は具足（ぐそく）す。
景（けい）に会（あ）うは遠（とお）きに在（あ）らず、
蓬窓（ほうそう）・竹屋（ちくおく）の下（もと）にも、風月（ふうげつ）は自（おの）ずから賖（とお）かなり。
注釈
- 盆池・拳石：お盆ほどの小さな池や、こぶし大の石を並べた庭。素朴な自然美の象徴。
- 煙霞（えんか）：もややかすみの中にある風景の趣。霞立つ静かな自然の情景。
- 蓬窓（ほうそう）：よもぎが茂る粗末な窓。野趣に富む生活空間。
- 竹屋（ちくおく）：竹で作られた粗末な家。質素ながら風情のある住まい。
- 賖か（とおかなり）：物理的な遠さでなく、「のどかで静かな風情」を含んだ語。趣の深さを表す。
関連思想と補足
- 「趣」とは客観的な美や規模の大きさによって生まれるものではなく、心の感受性によって感じ取るもの。
- 茶の湯や枯山水の庭園にも通じる、少ない中に宇宙を見るという日本的美意識を反映。
- 「足るを知る」や「一隅を照らす」といった思想とも響き合う。
原文：
得趣不在多、盆池拳石閒、煙霞自足。
會景不在遠、蓬窓竹屋下、風月自賖。
書き下し文：
趣（おもむき）を得るは多きに在らず、盆池（ぼんち）・拳石（けんせき）の間にも、煙霞（えんか）自（おの）ずから足（た）る。
景（けい）に会（あ）うは遠きに在らず、蓬窓（ほうそう）・竹屋（ちくおく）の下にも、風月（ふうげつ）自ずから賖（ゆた）かなり。
現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「趣を得るは多きに在らず、盆池・拳石の間にも、煙霞は自ずから足る」
→ 趣というものは、たくさんのものを集めることによって得られるものではない。小さな池や拳ほどの石の間にも、山水画のような美しさは十分にある。 - 「景に会うは遠きに在らず、蓬窓・竹屋の下にも、風月は自ずから賖かなり」
→ 風景や情趣を味わうために遠くに出かける必要はない。草葺きの窓辺や竹の家のそばにさえ、風や月の美しさは満ちている。
用語解説：
- 得趣（とくしゅ）：趣（風情・おもむき）を感じ取り、味わうこと。
- 盆池（ぼんち）：小さな鉢のような池、ミニチュアの庭園。
- 拳石（けんせき）：拳ほどの小石。わずかな自然物。
- 煙霞（えんか）：山にたなびく霞や雲。風雅な自然の景色。
- 會景（かいけい）：風景と出会い、景趣を味わうこと。
- 蓬窓（ほうそう）：よもぎで覆ったような粗末な窓＝簡素な家の象徴。
- 竹屋（ちくおく）：竹でできた質素な家。
- 賖（ゆたか）なり：豊かである、ゆとりがある。読みは「しゃ」または「ゆたか」と訓む。
全体の現代語訳（まとめ）：
趣を感じるのに多くの物や広い空間は必要ない。小さな池や石のある空間にさえ、山や霞のような風情は十分に味わえる。
また、美しい景色を楽しむために遠くへ出かける必要もない。質素な家の窓辺にいても、風や月の美しさは自然に感じ取ることができる。
解釈と現代的意義：
この章句は、**「真の豊かさ・趣は、量や規模ではなく、感じ取る心と視点にある」**ことを教えています。
1. 「ミニマルな美」への賛美
- 豊かさとは、ものを多く所有することではなく、どんな小さなものの中にも意味と風情を見出す力である。
- 必要なのは“多さ”ではなく、“感受性”。
2. 日常こそが詩になる
- 遠くの観光地でしか味わえないと思っている「風情」は、実は日々の暮らしの中にある。
- 庭の石、朝の光、夕方の風──そこに美しさを見出せるかどうかが、人生の質を決める。
3. 質素な空間と心のゆとり
- 華美な空間ではなく、粗末な家にいても心が澄んでいれば自然の美を十分に味わえる。
- これは、簡素な生活や“足るを知る”精神の大切さを表すものでもある。
ビジネスにおける解釈と適用：
1. 「大きなオフィス」や「豪華な制度」が本質ではない
- 社員の満足や創造性は、物理的な豪華さではなく、日常のちょっとした工夫や人間関係の質によって高まる。
→ 「本質は“小さな豊かさ”の中にある」
2. “遠く”に答えを求めすぎない
- 「もっとよいアイデア」「もっと高い成長」は、外部の大きな変化ばかりに目を向けるのではなく、今の環境・資源の中に答えを見出すことも大切。
→ 「足元の資源に光を当てよ」
3. “ミニマル”なチームやプロジェクトの可能性
- 少人数や少資源であっても、心を込めた取り組みには十分な成果と風格が生まれる。
→ 「質素は創造性を磨く土壌」
ビジネス用心得タイトル：
「多を求めず、少に深く──“小さな風景”が真の豊かさを育む」
この章句は、現代の「過剰」「消費」「拡大」といった価値観とは逆を行くように見えて、**“心の自由”と“視点の転換”によって、本当の充足が得られる”**という普遍的な知恵を教えてくれます。
コメント