たとえ日が沈み、一日が終わりに近づいても、夕映えの空はなお絢爛たる美しさを放つ。
また、年の瀬が迫って寒さが深まっても、だいだいやみかんなどの柑橘類は、かえってその芳しい香りを強くする。
このように、自然界には「終わり」が「衰え」ではなく、むしろ一層の美しさや充実を見せる時であるという例がある。
だから人間も、歳を重ね、晩年を迎えたからといって沈んではならない。
むしろ君子たる者は、精神を奮い起こし、百倍の気力をもって輝かねばならない。
晩年の生き方は、その人の人格の集大成であり、最後こそが最も美しく、力強くあるべき時なのだ。
原文（ふりがな付き）
「日（ひ）既（すで）に暮（く）れて、而（しか）も猶（なお）烟霞（えんか）絢爛（けんらん）たり。
歳（とし）将（まさ）に晩（おそ）れんとして、而も更（さら）に橙橘（とうきつ）芳馨（ほうけい）たり。
故（ゆえ）に末路（まつろ）晩年（ばんねん）は、君子（くんし）更（さら）に宜（よろ）しく精神（せいしん）百倍（ひゃくばい）すべし。」
注釈
- 烟霞絢爛（えんかけんらん）：夕暮れに映える雲や空の華やかな美しさ。
- 橙橘（とうきつ）：だいだい、みかんなどの柑橘類。晩年に香りが増すものの象徴。
- 芳馨（ほうけい）：豊かで上品な香り。人格や行いが放つ精神的芳香をも象徴する。
- 精神百倍：心を奮い立たせ、通常の何倍もの気力で臨むこと。老いを超える精神力。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
shine-in-your-twilight-years（晩年にこそ輝け）spirit-blooms-late（精神は晩年にこそ花開く）sunset-is-also-glory（夕映えもまた栄光）
この条は、「老い」を衰えや終わりではなく、“高まりの時”と見なす叡智を私たちに教えてくれます。
物理的には衰えても、精神は歳とともに熟し、香り立ち、なお人に感動を与える存在になれる――
それが、君子たる者の目指すべき晩年の姿なのです。
コメント