自分を磨き育てていくには、ちょうど金属を精錬するように、何度も何度も熱しては打ち、時間をかけて鍛えていく必要がある。
すぐに結果を求めて手っ取り早く作り上げたものは、本当の修養・本物の人格にはならない。
また、何か新しい事業や行動を起こすときには、極めて重く強い弓「千鈞の弩（ど）」を放つように、慎重に慎重を重ねて行動すべきである。
軽々しく始めたものは、結局、大きな成果にはつながらない。
つまり、「鍛えること」と「始めること」の両方において、時間と慎重さこそが成功の秘訣であり、
それは人間形成にも、仕事にも、人生そのものにも通じる基本原則である。
原文（ふりがな付き）
「磨礪（まれい）は当（まさ）に百煉（ひゃくれん）の金（きん）の如（ごと）くすべし。
急就（きゅうしゅう）の者（もの）は養（よう）に非（あら）ず。
施為（しおこな）いは宜（よろ）しく千鈞（せんきん）の弩（ど）に似（に）たるべし。
軽発（けいはつ）の者は宏功（こうこう）無し。」
注釈
- 磨礪（まれい）：磨き育てること。鍛錬・修養。
- 百煉（ひゃくれん）：繰り返し鍛えること。時間と手間を惜しまない精練。
- 急就（きゅうしゅう）：早く完成させようとすること。速成。
- 養（よう）：ここでは「深い修養、実りある完成」を意味する。
- 千鈞（せんきん）：きわめて重いもののたとえ。一鈞＝約30斤（18kg）とされる。
- 弩（ど）：強い弓。重く慎重に撃つ武器の象徴。
- 宏功（こうこう）：大きな成果・偉業。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
greatness-needs-slow-forging（偉業には緩やかな鍛錬を）don’t-rush-to-begin（始めることを焦るな）temper-yourself-like-steel（自分を鋼のように鍛えよ）
この条は、「速さ」や「効率」が求められる現代において、
“時間をかけることの価値”を再認識させてくれる教えです。
すぐに結果を求めず、じっくりと自分を練り、
行動に移すときには万全の構えを持って臨む――それが真の成長と成功の道なのです。
1. 原文
礪當如百煉之金、就者非速養。
施爲宜似千鈞之弩、輕發者無宏功。
2. 書き下し文
磨礪（まれい）は、まさに百煉（ひゃくれん）の金のごとくあるべし。急就（きゅうしゅう）の者は速養（そくよう）に非ず。
施為（しおこない）は、よろしく千鈞（せんきん）の弩（ど）に似たるべし。軽発（けいはつ）する者に宏功（こうこう）なし。
3. 現代語訳（逐語訳／一文ずつ訳）
- 「自分を磨くということは、百回も鍛えた鋼のようであるべきだ。急いで結果を出そうとする者は、本物の養成とは言えない」
→ 真の実力は、時間と鍛錬を重ねて初めて得られる。即席の成功では養われない。 - 「行動を起こすことは、千鈞（非常に重い）の弓で矢を放つようなものであるべきだ。軽々しく動く者には大きな成果はない」
→ 大きな結果を生むには、深い準備と慎重な決断が必要である。
4. 用語解説
- 磨礪（まれい）：心や技を磨くこと。修養・鍛錬。
- 百煉の金：何度も鍛え抜かれた鋼。非常に強靭で精錬されたもののたとえ。
- 急就・速養：短期間に成果を求めること。急成長や即効的な教育。
- 千鈞の弩：非常に重く強力な弓。発するには大きな力と準備が必要。
- 軽発：軽々しく行動すること。無計画な動き。
- 宏功（こうこう）：大きな功績、偉業。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
修養や実力の養成は、何度も鍛えられた鋼のように、時間をかけて磨かれるべきものであり、急に仕上げたものは真の力とは言えない。
また、大きな行動を起こすときは、重くて強力な弓で一撃を放つように、慎重かつ確実でなければならず、軽率に動いても大きな成果は得られない。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「実力の養成には時間と反復が必要であり、成果を出すには慎重な判断が伴うべきだ」**という、普遍的な成功の法則を説いています。
- 即効性や派手な演出に頼らず、地道に鍛えることでこそ、真の力が育つ。
- 衝動的に動くのではなく、周到な準備と練り上げられた計画によって、初めて大きな成果が生まれる。
現代のスピード重視・結果至上主義の風潮に対し、「本物の力と成功は時間と重みを要する」という警鐘を鳴らす一節です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
●「人材育成は“百煉の金”である」
- 即戦力やスピード出世ばかりを追うと、長期的な組織基盤は弱くなる。
- 反復・経験・内省を伴う育成が、真に頼れる人材を生む。
●「戦略的施策は“千鈞の弩”のごとく」
- 大きな成果を生むプロジェクトや施策は、勢いではなく緻密な設計とタイミングが命。
- 無闇に打ち手を乱発する“軽発”は、組織のエネルギーを浪費するだけ。
●「ブランディング・プロダクト開発も同様」
- “磨き続けるプロダクト”が、最終的に信頼を勝ち取る。
- “話題づくりのための軽発”は、持続的な価値を生みにくい。
8. ビジネス用の心得タイトル
「百鍛錬を経て、千鈞を放つ──重さと練度が真の成果を生む」
この章句は、目先の成果にとらわれず、長期的視点と準備の大切さを説いています。
- 「一朝一夕にして得られるものは、また一朝一夕にして失われる」
- 「磨き、鍛え、構え、そして放つ」──これが成果の道。
コメント