節義や主義を声高に掲げる人は、その節義によってかえって人に批判されやすい。
学問や道徳を売り物にする人は、むしろその道徳を口実にして責められることが多い。
だからこそ、君子（徳のある人物）は、悪に染まらず、しかし善名を立てようともしない。
ただ、渾然（こんぜん）たる和気――円満で温和な心を保ち、自然体で生きていく。
これこそが、身を守り、心を損なわずに世を生きるための最高の知恵であり、もっとも尊い生き方なのだ。
「正しさ」は時に他人を不安にさせ、傲慢に見せてしまうことがある。
それよりも、主張せずともにじみ出る徳、静かで温かな人柄そのものが、最も強く人を惹きつける力である。
原文（ふりがな付き）
「節義（せつぎ）を標（ひょう）する者（もの）は、必（かなら）ず節義を以（も）って謗（そし）りを受（う）け、
道学（どうがく）を榜（かか）ぐる者（もの）は、常（つね）に道学に因（よ）って尤（とが）めを招（まね）く。
故（ゆえ）に君子（くんし）は悪事（あくじ）に近（ちか）づかず、亦（また）た善名（ぜんめい）を立（た）てず、
只（ただ）だ渾然（こんぜん）たる和気（わき）のみ。纔（わず）かに是（こ）れ身（み）を居（お）くの珍（たから）なり。」
注釈
- 節義（せつぎ）を標する：正しさや道徳を表に出して生きること。
- 道学（どうがく）を榜ぐ：道徳的・学問的に正しいことを看板にする。やや皮肉を込めた表現。
- 善名（ぜんめい）：良い評判や名声。
- 渾然（こんぜん）たる和気（わき）：すべてを包み込むような円満で和やかな気配。にじみ出る温かみ。
- 珍（たから）：最も価値あること。貴重な生き方。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
quiet-virtue-is-best（静かな徳が最も美しい）don’t-sell-righteousness（正しさを売りにするな）warmth-over-reputation（評判より温和な心）
この条は、「目立つ正しさ」は時に攻撃を呼ぶという現実を教えてくれると同時に、
声を張らずとも静かに正しくあることの尊さを伝えてくれます。
それはまさに「無言の徳」、つまり黙っていてもにじみ出る人間力の美学と言えるでしょう。
コメント