町の賢しらな人と付き合うよりも、山の静かな老人と語らうほうが心が休まる。
権勢ある家の敷居を踏むより、親しい友人の粗末な家に立ち寄るほうが心は通う。
くだらない噂話に耳を傾けるより、きこりや牧童が口ずさむ素朴な歌に耳をすます方が、むしろ心に染みる。
そしてなにより、人の失敗や不徳をあれこれ語るより、昔の偉人たちの立派な言葉や行いを語り合いたい。
そのような語らいは、人を貶めず、自らを高めることに通じる。
それは、時代を超えて偉人と友となる「尚友（しょうゆう）」の境地であり、吉田松陰もまた「この楽しみは、我と離れることなし」と語っている。
心を濁す情報より、心を澄ませる語らいを選びたい。
原文（ふりがな付き）
「市人（しじん）に交（まじ）わるは、山翁（さんおう）を友（とも）とするに如（し）かず。
朱門（しゅもん）に謁（えつ）するは、白屋（はくおく）に親（した）しむに如（し）かず。
街談巷語（がいだんこうご）を聴（き）くは、樵歌牧詠（しょうかぼくえい）を聞（き）くに如（し）かず。
今人（こんじん）の失徳過挙（しっとくかきょ）を談（だん）ずるは、古人（こじん）の嘉言懿行（かげんいこう）を述（の）ぶるに如（し）かず。」
注釈
- 市人（しじん）：町に住む世俗的で抜け目のない人々。
- 山翁（さんおう）：山中に住む静かな老人。素朴で分別ある人。
- 朱門（しゅもん）：権力や財力の象徴。高位高官の住まい。
- 白屋（はくおく）：質素な家庭。心の通う親しい人の家。
- 街談巷語（がいだんこうご）：市井の噂話。無益で軽薄な話題。
- 樵歌牧詠（しょうかぼくえい）：きこりや牧童の自然に親しむ素朴な歌。
- 失徳過挙（しっとくかきょ）：今の人々の道徳の欠如や過ち。
- 嘉言懿行（かげんいこう）：過去の偉人の美しい言葉や行い。
パーマリンク候補（英語スラッグ）
talk-of-worth（語るに値する話を）honor-the-wise（偉人を友とせよ）old-words-better-than-new-gossip（新しい噂より古き佳言）
この条は、情報にあふれた現代にこそ大切にしたい、静かで確かな価値観を示してくれています。
コメント