冷静さと平常心が、自分を悩みの闇から救う。
人の態度というものは、貧しい者に対してよりも、
金持ちや権力を持つ者に対してのほうが、温かくも冷たくも変わりやすい。
また、他人に対するねたみやそねみよりも、
親や兄弟など、身近な肉親に対する妬忌の心の方が、はるかに激しいことがある。
こうした人情の機微や感情の起伏に対しては、
**冷静な心（冷腸）**で受け止め、**平常心（平気）**で応じなければならない。
もし感情に振り回されるままに対応していれば、
やがて毎日が小さな怒りや悩みで満ちてしまい、煩悩の障りに包まれてしまうことになる。
原文（ふりがな付き）
炎涼（えんりょう）の態（たい）は、富貴（ふうき）更（さら）に貧賤（ひんせん）よりも甚（はなは）だしく、妬忌（とき）の心（こころ）は、骨肉（こつにく）尤（もっと）も外人（がいじん）よりも很（はげ）し。此（こ）の処（ところ）若（も）し当（あ）たるに冷腸（れいちょう）を以（も）てし、御（ぎょ）するに平気（へいき）を以てせざれば、日に煩悩障（ぼんのうしょう）中（ちゅう）に坐（ざ）せざること鮮（すく）からん。
注釈
- 炎涼の態（えんりょうのたい）：人が状況や相手の身分によって態度を変えること。温かい顔と冷たい顔を使い分ける人情の不安定さ。
- 富貴更に貧賤よりも甚しく：「金持ち」や「権力者」ほど、その変化が顕著であるという指摘。
- 妬忌（とき）：ねたみやそねみの感情。特に血縁関係の中で生じると、表面化しやすく、深く根を張る。
- 冷腸（れいちょう）：冷静な内面。感情に支配されない、落ち着いた心。
- 平気（へいき）：平常心。動揺せず、平和な気持ちで構えること。
- 煩悩障（ぼんのうしょう）：仏教語で、心を悩ませる無数の欲や怒り。日々の苦しみの元となる内的な障り。
※『論語』は「貧にして怨む無きは難く、富みて驕らざるは易し」（憲問第十四）と述べますが、洪自誠の視点はより実感的・心理的です。近しい者に対する妬みの激しさに注目し、その感情の落とし穴をどう超えるかを説いています。
パーマリンク（英語スラッグ）
envy-close-to-home（最も近い者にこそ嫉妬が生まれる）cool-mind-warm-heart（冷静な心、穏やかな応対）rise-above-familial-envy（家族内の嫉妬を超えていく）
この条文は、**「家族だからこそ傷つけあいやすい」**という、人間関係の難しさを見事に言い当てています。
本来最も愛し合うべき肉親同士でも、比較・期待・利害があると、妬みや苛立ちに変わってしまうことがあるのです。
そうした感情に巻き込まれずに生きるには、
**冷静な観察力と穏やかな受け止め方（冷腸と平気）**を持つこと――
それが、自分自身を煩悩から守る最良の智慧だと教えてくれます。
1. 原文
炎涼之態、富貴更甚於賤。
妬忌之心、骨肉尤很於外人。
此處若不當以冷腸、御以平氣、鮮不日坐煩惱障中矣。
2. 書き下し文
炎涼の態は、富貴さらに貧賤よりも甚だしく、
妬忌の心は、骨肉にして外人よりも尤も很（はなは）だし。
この処、もし冷腸を以て当たり、平気を以て御せざれば、
日に煩悩障の中に坐せざること鮮し。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 人の情の冷たさ・温かさの移り変わり（炎涼の態）は、富貴の者のほうが貧しい者よりもむしろ激しい。
- また、嫉妬や妬みの心は、他人よりもむしろ身内の間において深刻である。
- こうした状況に直面したとき、冷静な心（冷腸）で接し、穏やかな気持ち（平気）で受け止めなければ、
- たちまち煩悩や心の障りの中に落ちてしまうだろう。
4. 用語解説
- 炎涼の態：人の情が熱くなったり冷たくなったりすること。特に状況・利益で変わる態度。
- 富貴：権力・地位・財産などを持つ人。
- 貧賤：貧しく地位の低い人。
- 妬忌（とき）：妬みや嫉妬の感情。
- 骨肉：親兄弟・親族など身内の関係。
- 外人：他人。
- 冷腸：冷静な心、冷たいほどに感情に振り回されない精神。
- 平気：動じない、穏やかな気持ち。
- 煩惱障（ぼんのうしょう）：心の悩み・執着・苦しみを生む原因。仏教語。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
人の情が熱くなったり冷たくなったりする態度は、
意外にも富んだ人々のほうが貧しい人々よりも激しいものである。
また、妬みや嫉妬の心は、他人よりも身内の間でこそ強く現れるものだ。
こうした状況に際して冷静さと平常心で対応できなければ、
すぐに心の悩みや煩悩に囚われてしまうことになる。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「人間関係における期待と裏切り、身内からの嫉妬」にどう向き合うかを説いた教えです。
- 人は利害で態度を変える存在である
→ 富貴になれば、人の冷淡さをより強く感じる場面が増える。 - 妬みは、他人よりも身内から起こる
→ 身近な人間関係ほど、比較や執着が生まれやすく、裏切りも痛みも深くなる。 - だからこそ、内面の冷静さと穏やかさが必要
→ 心を保てなければ、外の関係によって自分自身が壊れてしまう。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「成功の裏には、人の変化と嫉妬が潜む」
- 昇進・起業・表彰──
栄誉ある瞬間ほど、周囲の態度が変わり、身内の嫉妬を招きやすい。
→ 人間関係の温度差に動揺せず、冷静に受け止める覚悟と観察力が必要。
● 「身内からの足の引っ張りに耐える力」
- チーム内、創業メンバー、家族経営など「近しい存在」ほど、
役割や評価による衝突・嫉妬・距離の変化が起きやすい。
→ 期待を手放し、“感情ではなく事実”に基づいて対応する心の整理が必要。
● 「感情に反応せず、原理で動く姿勢が“煩悩障”を防ぐ」
- 人の言動に一喜一憂していると、自己肯定感が他人に依存し、
日々ストレスや不安の障壁に囲まれる。
→ 価値観や判断軸を自己の内側に確立することで、心が守られる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「嫉妬も裏切りも織り込み済み──“冷静と平気”が心の鎧となる」
この章句は、人間関係の変化に振り回されるなという深い人生訓です。
特に富や名誉を得る立場に立つとき、身近な者の変化や嫉妬によって心を乱されないために、
冷静さと動じぬ精神を日頃から鍛えることが、真に安定した人格を育む礎となるのです。
コメント