美しいものがあれば、必ずその反対に醜いものがある。
それらは表裏一体の対の存在である。
だから、自らの美しさを誇らなければ、誰もそれに対して醜さをぶつけてくることはない。
同じように、清らかさ（潔）があれば、
その反対に**汚れ（汚）**も存在する。
だから、自らの潔白さを強調しなければ、誰もそれを汚そうとはしない。
つまり、自分の美点や清さを声高に誇ることは、無意識に他人を「劣った存在」と対立させてしまう。
慎みを持つ者は、自らを飾らずとも自然と敬意を集め、
誇る者は、知らぬ間に嫉妬や敵意を呼び寄せてしまう。
原文（ふりがな付き）
姸（けん）有（あ）れば、必（かなら）ず醜（しゅう）有りて之（これ）が対（つい）を為（な）す。我（われ）、姸に誇（ほこ）らざれば、誰（たれ）か能（よ）く我を醜とせん。潔（けつ）有れば、必ず汚（お）有りて之が仇（あだ）を為す。我、潔を好（この）まざれば、誰か能く我を汚さん。
注釈
- 姸（けん）：美しさ、容姿や品性の美。対義語は「醜（しゅう）」。
- 潔（けつ）：清らかさ、潔白さ、純粋さ。対義語は「汚（お）」。
- 仇（あだ）：ここでは「対立するもの」「対応物」の意味。単に「敵」ではなく、対を成す存在を指す。
- 誇らざれば／好まざれば：過剰に主張したり、自慢げに表現しなければという意。
※この思想は『老子』第2章の「天下皆美の美たるを知るも、斯（ここ）に悪なる已（のみ）」という言葉と通じます。価値とは相対性を持ち、比べることで生まれるもの。つまり、誇りは比較を生み、比較は争いを招くのです。
パーマリンク（英語スラッグ）
do-not-boast-of-purity（清らかさを誇るな）beauty-breeds-its-opposite（美は対立を生む）humility-guards-harmony（謙虚さが調和を守る）
この条文は、現代におけるSNS時代の自己アピール文化や優越感競争にも強く通じます。
「清く、美しくあること」は大切ですが、それを誇るとき、周囲との無言の対立や比較が生まれるのです。
美しさも潔さも、語らずともにじみ出るものであるべき。
それが真の人間の品格であり、調和の智慧です。
1. 原文
有姸、必有醜爲之對。我不誇姸、誰能醜我。
有潔、必有汚爲之仇。我不好潔、誰能汚我。
2. 書き下し文
姸（えん）有れば、必ず醜有りてこれが対を為す。
我、姸を誇らざれば、誰か能く我を醜とせん。
潔（けつ）有れば、必ず汚（お）有りてこれが仇を為す。
我、潔を好まざれば、誰か能く我を汚さん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 美しさがあれば、必ずそれと対になる醜さがある。
- 自分がその美しさを誇らなければ、誰が私を醜いと言えるだろうか。
- 清潔さ（潔さ）があれば、必ずそれと対になる汚れがある。
- 私が清らかであることを特別に好まなければ、誰が私を汚すことができようか。
4. 用語解説
- 姸（えん）：外見の美しさ、容姿の麗しさ。
- 醜（しゅう）：外見のみに留まらず、価値の対極にある否定的評価。
- 潔（けつ）：清らかさ、潔白、純粋な性質。
- 汚（お）：けがれ、汚れ、または名誉・人格的な傷。
- 仇（きゅう）：対立・敵対する存在。
- 誇る：自慢し、人に見せつけるような態度。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
美しさというものがあれば、それに対抗する醜さもまた存在する。
しかし、自分自身が美を誇らなければ、誰がその反対の醜さを押し付けることができようか。
同様に、潔白さがあれば、それと対立する汚れもまた生まれる。
だが、自分が潔白であることに執着しなければ、誰が自分を汚すことなどできるだろうか。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「対立は執着と誇示から生まれる」**という、内面的成熟を促す思想です。
- 美しさも清らかさも、他者に誇示した瞬間に“敵”を生む
→ 優れていることは、それだけで他者の対抗心や嫉妬を招く要因になる。 - 誇らなければ争いにならず、執着しなければ奪われることもない
→ 自分の中で静かに大切にしている限り、それは傷つかない。
つまり、自分が“誇る”ことで他者との比較が生まれ、
“好む”ことで失うことへの恐れが生じる。
他人の反応を呼び込むのは、自分の見せ方と執着心であるという洞察です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「自己顕示は、敵を生む」
- スキル・成果・人脈などを過度に誇示すると、無用な対立や嫉妬を招き、協力関係を壊すこともある。
→ 真のプロフェッショナルは“静かな誇り”を持ち、表に出さないことで周囲と調和する。
● 「潔癖すぎる正義感は、周囲と対立する」
- ルールや倫理に厳格すぎて、他人の不完全さを許さない態度は、職場内で軋轢を生む要因となる。
→ 清廉さは保ちつつも、「私はこうしている」と黙して示すのが賢明。
● 「執着は、他人に攻撃の余地を与える」
- “自分はこのポジションでなければならない”“この業績は絶対守りたい”と強く執着すればするほど、
その領域が攻撃されやすくなる。
→ 柔軟性を持ち、価値あるものほど“静かに持つ”姿勢が、長く続く力になる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「誇らず、執着せず──静かなる力が、敵を遠ざける」
この章句は、「自他の対立や敵意は、自分の見せ方と執着から生まれる」ことを教えてくれます。
静かな誠実さと、自然体でいる強さこそが、結果として長く尊敬される人の在り方となるのです。
コメント