たとえ相手が善人であっても、
まだ深い信頼関係が築けていないうちは、うかつにほめるべきではない。
なぜなら、それを妬む者や悪意ある第三者が、仲を裂こうと告げ口や中傷をしてくる恐れがあるからである。
また、相手が悪人であっても、
まだ完全に関係を断ち切っていないうちは、早まって悪口を言ってはならない。
なぜなら、相手が逆恨みしてワナを仕掛け、報復してくる危険があるからである。
口に出すことは、剣にも橋にもなる。
その人を信じるに足るかどうか、関係の成熟度を見極めてから、
ほめることも批判することもすべきである。
原文（ふりがな付き）
善人（ぜんにん）、未（いま）だ急（きゅう）に親（した）しむこと能（あた）わざれば、宜（よろ）しく預（あらかじ）め揚（あ）ぐべからず。恐（おそ）らくは讒譖（ざんげん）の奸（かん）を来（きた）さん。悪人（あくにん）、未だ軽（かる）しく去（さ）ること能わざれば、宜しく先（ま）ず発（はっ）すべからず。恐らくは媒孽（ばいげつ）の禍（わざわい）いを招（まね）かん。
注釈
- 預め揚ぐ（あらかじめあぐ）：関係が浅いうちに、前もって相手をほめてしまうこと。早まった称賛。
- 讒譖の奸（ざんげんのかん）：陰口・中傷・告げ口をする悪意ある人物。特に人間関係を引き裂く行動をとる者。
- 先ず発す（まずはっす）：先に批判したり、悪口を言ったりすること。
- 媒孽の禍（ばいげつのわざわい）：悪人の報復、罠や陥れ。裏で策略をしかけて害を与えること。
※これは単に「口は災いの元」と言うよりも深い内容であり、対人関係の段階と空気を読む慎重さを教えています。
『論語』の「言多くして、窮す」（話しすぎると窮地に立つ）という言葉とも共鳴しています。
パーマリンク（英語スラッグ）
praise-with-care-criticize-with-wisdom（ほめるにも、批判にも賢さを）words-can-wound-or-win（言葉は傷にも絆にもなる）timing-makes-trust（信頼はタイミングで決まる）
この条文は、現代のビジネス・人間関係・SNS時代にも通じる、言葉の扱いにおける成熟した感覚を説いています。
相手が善人でも、時期尚早な親しみの表現は妬みや誤解を生む。
相手が悪人でも、未然に敵意を見せれば、予防どころか危機を招く。
その場の感情ではなく、「時と場と相手」に応じた慎重な言動――
それこそが、真の思慮深さと人間力の証です。
コメント