無口すぎて何を考えているのかわからない人には、
こちらも軽々しく本心を明かすべきではない。
それは壁のような沈黙であり、信頼の通路が開かれていないからだ。
また、感情的に怒りやすく、自分ばかりが正しいと信じ込む人には、
口を慎み、距離をとることが賢明である。
そうした相手に対して言葉を重ねても、対話は成立せず、むしろ災いを招くおそれがある。
人を見極め、言葉を選び、距離を定めること。
それは冷たさではなく、自己を守り、相手を見守る智慧なのである。
原文（ふりがな付き）
沈沈不語（ちんちんふご）の士（し）に遇（あ）わば、且（しば）らく心（こころ）を輸（いた）すこと莫（なか）れ。悻悻（こうこう）自（みずか）ら好（この）しとする人を見（み）れば、応（まさ）に須（すべか）らく口（くち）を防（ふせ）ぐべし。
注釈
- 沈沈不語（ちんちんふご）：異様なほど無口で、何を考えているかつかめない人。『論語』では「言うべきにして言わざれば、人を失う」として、無口すぎることは信頼関係を築きにくいとされる。
- 心を輸す（こころをいたす）：心の内を打ち明けること。本音や信頼を見せること。
- 悻悻（こうこう）：すぐに怒り、感情的になりがちな性格。
- 自ら好しとする人：自分だけが正しいと思い込む独善的な人物。
- 口を防ぐ：口を慎む。むやみに話さず、無用なトラブルを避けること。
パーマリンク（英語スラッグ）
guard-your-heart-and-mouth（心と口を守る）deal-with-silence-and-fire（沈黙と激情にどう向き合うか）discern-before-disclose（打ち明ける前に見極めよ）
この条文は、人間関係における**「関わりすぎない勇気」と「自己防衛の知恵」**を教えてくれます。
誰とでも深く語ればよいというものではなく、相手の性質に応じた距離感や対応が、穏やかな人間関係を築く鍵なのです。
1. 原文
沈沈不語之士、且莫輸心。
見悻悻自好之人、應須防口。
2. 書き下し文
沈沈として語らざるの士に遇えば、しばらくは心を輸すことなかれ。
悻悻として自ら好しとする人を見れば、まさに口を防ぐべし。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 沈沈として語らざるの士に遇えば、しばらくは心を輸すことなかれ。
→ 物静かで口を開かない人物に出会った時は、軽々しく自分の心の内を打ち明けるべきではない。 - 悻悻として自ら好しとする人を見れば、まさに口を防ぐべし。
→ 感情的で自分に酔っているような人物に出会ったら、言葉には特に注意を払うべきである。
4. 用語解説
- 沈沈不語（ちんちんふご）：沈黙して物を語らない様子。内面を明かさない、寡黙な人物のこと。
- 輸心（ゆしん）：心を開く、気持ちを打ち明ける。
- 悻悻（こうこう）：怒りっぽく、苛立ち、好戦的・自己中心的な性格。
- 自好（じこう）：自分を好む、自惚れ、独りよがり。
- 防口（ぼうこう）：言葉を慎む、発言に気をつけること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
沈黙してあまり語らない人には、しばらくは心を開かないほうがよい。
また、怒りっぽく自惚れているような人に対しては、自分の発言に特に注意すべきである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「人を見て、自分の心や言葉をコントロールせよ」**という人間関係における洞察の重要性を説いています。
- **第一句は、“沈黙する人＝信用できるとは限らない”**という警鐘。
→ 口数が少ない人に安心して心を開くと、裏で利用される可能性もある。慎重さが必要。 - **第二句は、“感情的な人＝対話のリスクが高い”**という警戒。
→ 言葉がきっかけで関係が悪化するリスクが高く、発言には細心の注意を払うべきという教訓。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「寡黙な人に心を開くのは、“観察のあと”に」
無口な人に安心感を抱いて、機密情報や本音を早々に話してしまうと、意図しない形で使われる可能性がある。
まずは観察と信頼構築を。“距離感”が安全の鍵。
● 「自己主張が強く、怒りっぽい人には“言葉の管理”を」
気分で反応が変わる相手には、真意が伝わらず不用意な一言がトラブルの火種に。
冷静・論理的・明確な言葉選びと、“言わない選択”も重要な防衛策。
● 「“誰にでもオープン”は危険──話す相手を選べ」
職場での信頼関係や人間関係構築において、“誰に何を話すか”は戦略的判断。
「話す技術」だけでなく、「話さない判断」も大切なスキル。
8. ビジネス用の心得タイトル
「話すな、開くな、まだ早い──人を見極め、言葉を選べ」
この章句は、「沈黙＝信用」「率直＝誠実」ではないという、現代でも重要な人間観察の知恵を教えています。
信頼関係の構築は、“時機と相手を選ぶ知恵”にこそかかっています。
コメント