平時には備えを、乱時には忍耐を。
物事がもっとも盛んなとき、すでにその中に衰えの兆しは潜んでいる。
逆に、すべてを失ったように思えるどん底の中にこそ、新たな再生のきっかけが芽生えている。
だから、君子たる者は順調なときほど気を引き締め、未来の災いに備えなければならない。
そして困難や試練のときには、百の忍耐をもって耐え抜き、志を果たす道を探るのが正しい姿である。
波に身を任せず、変化の中に沈まず、心を定めて歩み続ける――
これこそ、人生の本質を見抜く者の姿である。
原文（ふりがな付き）
衰颯（すいさつ）の景象（けいしょう）は、就（すなわ）ち盛満（せいまん）の中に在（あ）り、発生（はっせい）の機緘（きかん）は、即（すなわ）ち零落（れいらく）の内に在り。故（ゆえ）に君子（くんし）は安（やす）きに居（お）りては、宜（よろ）しく一心（いっしん）を操（と）りて以（もっ）て患（うれ）いを慮（おもんばか）るべく、変（へん）に処（しょ）しては、当に百忍（ひゃくにん）を堅（かた）くして以て成（じょう）るを図（はか）るべし。
注釈
- 衰颯の景象：物事が衰え始めるきざし。「盛り」に潜む下り坂。
- 就ち（すなわち）盛満の中に在り：絶頂期にすでに転落の種があるという意。
- 機緘（きかん）：きっかけ、転機。ここでは再生の兆し。
- 零落の内に在り：すべてを失ったような時に、実は再生が始まっている。
- 一心を操りて患を慮る：平時にこそ心を整え、将来の憂いに備えること。
- 百忍（ひゃくにん）：何度も忍び耐えること。張公芸の故事にちなみ、「忍」を百回書いて家訓としたという伝説に由来。
- 成るを図る：成し遂げる、実現することを目指す。
パーマリンク（英語スラッグ）
endurance-through-adversity（逆境を耐え抜く）prepare-in-peace-act-in-storm（平穏に備え、嵐に動く）rise-from-fall（落ちる中に芽生える上昇）
この条文は、まさに**「盛者必衰」「禍福はあざなえる縄のごとし」**といった人生の無常観と、
その中でどう心を保ち、どう行動するかを深く教えてくれる名言です。
特に現代のような変化の激しい時代においては、
「うまくいっているときこそ備えよ」「どん底でも希望はある」というこの教えが、
多くの人にとって強い指針になるはずです。
コメント