信念を曲げて人に好かれるよりも、信念を貫いて嫌われたほうがよい。
善いことをしていないのに褒められるくらいなら、悪いことをしていないのに非難されるほうがまだましだ。
本当に大切なのは、他人の評価ではなく、自分の心の正しさ。
世間の顔色をうかがってばかりでは、やがて自分の軸を失ってしまう。
正道を行くことで一時的に人から嫌われたり誤解されたりしても、
長い目で見ればそれが真の信頼と尊敬につながっていく。
原文（ふりがな付き）
意（い）を曲（ま）げて人（ひと）をして喜（よろこ）ばしむるは、躬（み）を直（なお）くして人をして忌（い）ませるに若（し）かず。善（ぜん）無（な）くして人の誉（ほま）れを致（いた）すは、悪（あく）無くして人の毀（そし）りを致すに若かず。
注釈
- 意を曲げて：自分の信念や正しいと思う気持ちをねじ曲げること。
- 躬を直くして：自らの行いをまっすぐ、正しく保つこと。
- 忌ませる：疎まれたり嫌われたりすること。信念を貫くことで人から反感を買うこともある。
- 誉を致す：ほめられること、賞賛を受けること。
- 毀を致す：非難を受けること、誤解されること。
※『論語』の「郷原（きょうげん）は徳の賊なり」（陽貨第十七）では、他人に迎合する八方美人は、徳を損なう存在とされている。
『孟子』も同様に「郷原は徳の賊なり」とし、信念なき迎合を強く戒めている。
パーマリンク（英語スラッグ）
stand-by-principle（信念を貫く）true-to-self（自分に正直である）better-hated-than-hollow（空虚に好かれるより、信念で嫌われよ）
この条文は、現代のSNS社会や対人関係における「評価疲れ」にも通じる深い示唆を与えます。
誰かの期待に応えるために自分を偽ることのむなしさを知り、
たとえ孤独でも、自らの信念と節を守って生きる尊さを教えてくれます。
1. 原文
曲意而人喜、不若直躬而人忌。
無善而致人譽、不若無惡而致人毀。
2. 書き下し文
意を曲げて人をして喜ばしむるは、躬（み）を直くして人をして忌ませるに若（し）かず。
善なくして人の誉れを致すは、悪なくして人の毀（そし）りを致すに若かず。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）
- 意を曲げて人をして喜ばしむるは、躬を直くして人をして忌ませるに若かず。
→ 自分の考えを曲げて他人に気に入られるよりも、正直に振る舞って嫌われる方がよい。 - 善なくして人の誉れを致すは、悪なくして人の毀りを致すに若かず。
→ 実際に善いことをしていないのに人から褒められるより、悪いことをしていないのに非難される方がまだましだ。
4. 用語解説
- 曲意（きょくい）：自分の本心や信念を曲げること。迎合・忖度。
- 直躬（ちょくきゅう）：正直な行い、まっすぐな態度。
- 忌（い）む：嫌う、忌み嫌われる。
- 無善（むぜん）：実際には善行がない状態。
- 致譽（ちよ）：人からの称賛・ほめことばを得ること。
- 無惡（むあく）：悪いことをしていない状態。
- 致毀（ちき）：非難・中傷されること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
自分の考えを曲げて人に好かれるより、正直に生きて嫌われる方が良い。
また、善いことをしていないのに褒められるより、悪いことをしていないのに非難される方がまだよい。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、**「外面の評判より内面の真実を重んじよ」**という強い倫理観を説いています。
- 第一句では、迎合や媚びによる人気獲得を否定し、真っすぐな行動の価値を支持。
- 第二句では、表面的な評価（誉れ・毀り）よりも、実質的な善悪（実際に行ったかどうか）を重視。
これは、**「見られる道徳」ではなく「本質の道徳」**の重要性を語る、現代にも通用する普遍的な倫理訓です。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 「忖度で信頼を得ても、本当の評価にはならない」
上司や顧客に気に入られるために本心を偽る行為は、短期的には評価されても長期的な信頼を損なうリスクがある。
むしろ、時に嫌われても「正直な姿勢」を貫くことで、真の信用が築かれる。
● 「賞賛されるより“善い行為をする”ことが先」
表面的に評価されるためのアピールばかりしていても、実質的な貢献が伴っていなければ虚しい。
評価されなくても、行動として善を積むことが人格と信頼を形づくる。
● 「非難されても、やるべきことをやっていればいい」
誤解や偏見によって批判されることはあっても、やましいことをしていなければそれでよい。
“毀誉褒貶に動じない軸”を持つことが、ブレないリーダーシップの要。
8. ビジネス用の心得タイトル
「誉れより誠、迎合より信念──真実の軸が信頼を築く」
この章句は、現代のビジネスにおいても非常に示唆に富む一節です。
SNS時代の「見せる倫理」ではなく、「見えない誠実さ」こそが、長期的な信頼と人格を支えます。
コメント