信念を曲げて人に好かれるよりも、信念を貫いて嫌われたほうがよい。
善いことをしていないのに褒められるくらいなら、悪いことをしていないのに非難されるほうがまだましだ。
本当に大切なのは、他人の評価ではなく、自分の心の正しさ。
世間の顔色をうかがってばかりでは、やがて自分の軸を失ってしまう。
正道を行くことで一時的に人から嫌われたり誤解されたりしても、
長い目で見ればそれが真の信頼と尊敬につながっていく。
原文（ふりがな付き）
意（い）を曲（ま）げて人（ひと）をして喜（よろこ）ばしむるは、躬（み）を直（なお）くして人をして忌（い）ませるに若（し）かず。善（ぜん）無（な）くして人の誉（ほま）れを致（いた）すは、悪（あく）無くして人の毀（そし）りを致すに若かず。
注釈
- 意を曲げて：自分の信念や正しいと思う気持ちをねじ曲げること。
- 躬を直くして：自らの行いをまっすぐ、正しく保つこと。
- 忌ませる：疎まれたり嫌われたりすること。信念を貫くことで人から反感を買うこともある。
- 誉を致す：ほめられること、賞賛を受けること。
- 毀を致す：非難を受けること、誤解されること。
※『論語』の「郷原（きょうげん）は徳の賊なり」（陽貨第十七）では、他人に迎合する八方美人は、徳を損なう存在とされている。
『孟子』も同様に「郷原は徳の賊なり」とし、信念なき迎合を強く戒めている。
パーマリンク（英語スラッグ）
stand-by-principle（信念を貫く）true-to-self（自分に正直である）better-hated-than-hollow（空虚に好かれるより、信念で嫌われよ）
この条文は、現代のSNS社会や対人関係における「評価疲れ」にも通じる深い示唆を与えます。
誰かの期待に応えるために自分を偽ることのむなしさを知り、
たとえ孤独でも、自らの信念と節を守って生きる尊さを教えてくれます。
コメント