人が逆境――つまり困難で思い通りにならない状況にあるとき、
その身にふりかかるものはすべて、まるで鍼（はり）や薬のように作用し、
心を鍛え、行いを磨き、節操を強くしてくれる。
しかし、当の本人は、その“ありがたさ”にほとんど気づかない。
ただ苦しいだけに感じるのが常である。
一方で、順境――つまり何もかもがうまくいっているときには、
目の前にあるものすべてが、実は刃物のように心身をむしばみ、
知らぬ間に人間を弱らせ、だらけさせ、信念を溶かしてしまう。
けれども、人はその危険にもまた気づかない。
逆境は薬、順境は毒――それが真実であるにもかかわらず。
だからこそ、苦しいときこそ自らを磨く時と心得て感謝し、
順調なときほど、気を引き締め、慎重に生きるべきなのだ。
原文とふりがな付き引用
逆境（ぎゃっきょう）の中（なか）に居（お）らば、周身（しゅうしん）、皆（みな）鍼砭（しんべん）薬石（やくせき）にして、
節（せつ）を砥（と）ぎ、行（こう）を礪（れい）きて、而（しか）も覚（さと）らず。
順境（じゅんきょう）の内（うち）に処（しょ）らば、満前（まんぜん）、尽（ことごと）く兵刃戈矛（へいじんかぼう）にして、
膏（こう）を銷（しょう）し、骨（ほね）を靡（なび）して、而も知らず。
注釈（簡潔に）
- 逆境（ぎゃっきょう）：困難な状況。苦しみや障害に満ちた状態。
- 鍼砭薬石（しんべんやくせき）：鍼治療や薬のように、心身を正しく整える存在。
- 砥ぐ・礪く（とぐ・みがく）：磨く。精神や行動を洗練すること。
- 順境（じゅんきょう）：順調に物事が進み、安楽である状態。
- 兵刃戈矛（へいじんかぼう）：刀剣、武器。ここでは害をもたらす象徴。
- 膏（こう）を銷す・骨を靡す：肉体や骨格すら削られていく＝本質を損なうたとえ。
パーマリンク案（英語スラッグ）
adversity-polishes-prosperity-erodes
「逆境は磨き、順境は蝕む」という本条の核心をそのまま表したスラッグです。
その他の案：
- hardship-is-healing
- beware-ease-trust-struggle
- growth-through-trial
この章は、まさに**「ありがたさに気づくのは、すべてを失ったあと」**という、
人生の逆説的な真理を鮮やかに突いています。
逆境は苦しい。しかし、そこに身を置くことでしか得られない磨きがあり、
順境は楽しい。しかし、そこに油断と堕落の罠が潜んでいる。
この言葉を忘れずに持ち歩けば、人生のどんな場面でも、
**「今、この瞬間が自分を鍛えている」**という前向きな心を保てるはずです。
コメント