穏やかで静かな環境において、心を静かに保つことができても、
それは状況によって作られた静けさであり、まだ“真の静”とは言えない。
むしろ、喧騒の中でこそ心の静けさを保つことができたとき、
初めてそれは「天性の静けさ」、つまり本性から湧き上がる静かな境地であるといえる。
同様に、快適な環境において何かを楽しめるのは自然なことだが、
困難や苦痛のただ中にあっても、なお心が喜びを見出せるとすれば、
それこそが本当の意味で「心のはたらき」を理解した証である。
静けさも、楽しさも——
それが「静かであるから」「楽だから」感じられるのではなく、
「動の中の静」「苦の中の楽」によってこそ、その本質が現れるのである。
原文とふりがな付き引用
静中（せいちゅう）の静（しず）かは真静（しんせい）に非（あら）ず、動処（どうしょ）に静（しず）かにし得（え）て来（き）たりて、纔（わず）かに是（こ）れ性天（せいてん）の真境（しんきょう）なり。
楽処（らくしょ）の楽（たの）しみは真楽（しんらく）に非ず、苦中（くちゅう）に楽（たの）しみ得来（き）たりて、纔（わず）かに心体（しんたい）の真機（しんき）を見る。
注釈（簡潔に）
- 真静（しんせい）：真に静かな境地。環境に依存しない内面的な静けさ。
- 動処（どうしょ）：動きのある場面。喧騒や忙しさ、混乱など。
- 性天（せいてん）：生まれ持った性（さが）と、天から授かった本性。
- 真楽（しんらく）：真の楽しみ、深い精神的充足。
- 苦中（くちゅう）：苦しみや逆境のただ中。
- 心体の真機（しんたいのしんき）：心の本質が持つ真の働き。その人の内面から自然に出てくる心の力。
パーマリンク案（英語スラッグ）
true-joy-emerges-in-struggle
「本当の喜びは苦の中にこそ生まれる」という核心を端的に表現したスラッグです。
その他の案：
- stillness-amid-chaos
- find-light-in-darkness
- deepest-truths-in-hard-times
この章は、私たちが「心のあり方」を問われるのは、
穏やかで満たされたときではなく、むしろ混乱と苦痛の中にあるときである——という真理を教えています。
苦しみの中でも「楽しみを見出そうとする心」、
忙しさの中でも「静けさを保とうとする心」こそが、
本物の内面の成熟であり、修養の極みであるという、深く実践的な洞察が込められています。
1. 原文
靜中靜非眞靜、動處靜得來、纔是性天之眞境。樂處樂非眞樂、苦中樂得來、纔見心體之眞機。
2. 書き下し文
静中（せいちゅう）の静は真静（しんせい）に非（あら）ず。動処（どうしょ）に静を得来（きた）りて、纔（わず）かに是（こ）れ性天（せいてん）の真境（しんきょう）なり。
楽処（らくしょ）の楽は真楽（しんらく）に非ず。苦中（くちゅう）に楽しみを得来たりて、纔かに心体（しんたい）の真機（しんき）を見（あら）わす。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 靜中靜非眞靜
→ ただ静かな場にいて静かであるのは、本当の静けさではない。 - 動處靜得來、纔是性天之眞境
→ 騒がしく動いている場面の中で静けさを保ててこそ、それが本来の自然な静けさであり、真の境地である。 - 樂處樂非眞樂
→ 快適で楽しい状況にある楽しさは、本物の楽しみではない。 - 苦中樂得來、纔見心體之眞機
→ 苦しい状況の中で楽しみを見出してこそ、心の本質的な働きが現れる。
4. 用語解説
- 静中の静：静かな環境の中での静けさ（受動的）。
- 動処の静：活動や混乱の中でも保たれる静けさ（能動的・内的）。
- 真静（しんせい）：本質的・成熟した静けさ。
- 性天（せいてん）：人間の本性・自然の本質。
- 真境（しんきょう）：真の境地、悟りの状態。
- 楽処の楽：快適な環境の中での享楽的な喜び。
- 苦中の楽：困難や逆境の中でも見出す精神的な喜び。
- 心体（しんたい）：心そのもの、精神の根本。
- 真機（しんき）：心の真の働き、本質的な作用。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
静かな場所で静かにしているだけでは、本物の静けさとは言えない。
騒がしい場面の中でも心が静かでいられることこそが、人間本来の真の境地である。
同じように、快適な状況で得られる楽しみは本物ではなく、
苦しい状況の中であっても楽しみを見出せたとき、心の本質的な働きが発揮されるのだ。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「逆境・動乱の中でこそ本質が試される」という教えです。
- 「平穏の中での静けさ」は環境に依存しており、揺れやすい。
- 「困難の中でも静かでいられる心」こそが、自律した成熟の証。
- 同様に、「楽なときの幸福感」は真の満足ではなく、
「苦しみの中でも笑える心」が、心の鍛えられた証し。
つまり、人の“静”や“楽しみ”の価値は、外的状況ではなく内的成熟にかかっていると説いています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 動中の静：混乱・忙しさの中でもブレない判断力
リーダーは、トラブル対応や予期せぬ事態の中でこそ、
**「冷静さ」「沈着さ」「余裕」**を示すことが求められます。
これは日頃の心の訓練によってしか育たない。
▪ 苦中の楽：困難の中にも価値と学びを見出す力
業績が悪い、顧客が厳しい、リソースが足りない──そんな中でも、
メンバーや顧客との対話を楽しむ、改善の喜びを見つける、挑戦を前向きに受け止めることができる人は、周囲に希望を与える。
▪ 外的な「静・楽」に依存しない組織文化
職場環境・待遇・外部評価に依存せず、「内面の価値観・哲学」に基づく行動や満足感を大切にすることで、チームの耐久性と創造性が高まる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「静けさは内から、喜びは逆境から──“本物の力”は試練の中で育つ」
この章句は、どんなに情報過多・外的要因に翻弄される現代においても、
「環境によらず、自分の内面を整える力」こそが真の成功に通じるという普遍の真理を語っています。
コメント