みすぼらしい家であっても、庭先を丁寧に掃き清めていれば、
豪華さはなくとも、そこに凛とした趣が生まれる。
貧しい女性であっても、髪をきれいに整えていれば、華やかさはなくとも、
そこに自尊心と美しさがにじみ出る。
同じように、君子たる者は、
たとえ生活に困窮し、心が寂れ、人生に失意を覚えたとしても、
すぐに投げやりになって、自分を粗末にしてはならない。
人間の真の品格は、状況によって決まるのではなく、
その中でどう生きようとするかにこそ、あらわれる。
貧しくても誇りを持ち、希望を捨てず、日々を丁寧に生きる者に、
人は自然と「風雅（ふうが）」を感じるのである。
原文とふりがな付き引用
貧家（ひんか）も浄（きよ）く地（ち）を払（はら）い、貧女（ひんじょ）も浄（きよ）く頭（こうべ）を梳（くしけず）れば、景色（けいしょく）は艶麗（えんれい）ならずと雖（いえど）も、気度（きど）は自（おの）ずから是（こ）れ風（ふう）なり。
士君子（しくんし）、一（ひと）たび窮愁（きゅうしゅう）寥落（りょうらく）に当（あ）たるも、奈何（いかん）ぞ輙（たやす）く自（みずか）ら廃弛（はいし）せんや。
注釈（簡潔に）
- 貧家（ひんか）・貧女（ひんじょ）：貧しい家・女性のたとえ。外見ではなく内面の姿勢に焦点を当てている。
- 気度（きど）：気品・品格・人柄の奥にある精神の美しさ。
- 士君子（しくんし）：教養と徳を備えた立派な人物。
- 窮愁（きゅうしゅう）寥落（りょうらく）：困窮し、心がさびしく打ちひしがれること。
- 輙（たやす）く廃弛（はいし）：すぐに自暴自棄になって、だらしなくなること。
パーマリンク案（英語スラッグ）
dignity-in-hardship
「困難の中でも気品を失わない」という本条の真髄を表すスラッグです。
その他の案：
- never-abandon-yourself
- grace-amid-adversity
- keep-your-poise-in-poverty
この章は、「たとえすべてを失っても、自分を見失ってはならない」という深いメッセージを伝えています。
状況が悪いからといって心まで荒んではならず、
丁寧さと誇りを保つことが、かえって人生の光となる。
マルティン・ルターの言葉のように、絶望の中でも「リンゴの木を植える」強さと優雅さこそ、
現代にも通じる普遍的な人格の理想です。
1. 原文
貧家淨拂地、貧女淨梳頭、景色雖不艷麗、氣度自是風雅。士君子、一當窮愁寥落、奈何輒自廢弛哉。
2. 書き下し文
貧家も浄（きよ）く地を拂（はら）い、貧女も浄く頭を梳（くしけず）れば、景色は艶麗（えんれい）ならずと雖（いえど）も、気度（きど）は自（おの）ずから是（これ）風雅（ふうが）なり。
士君子（しくんし）、一たび窮愁（きゅうしゅう）寥落（りょうらく）に当たるも、奈何（いかん）ぞ輙（たやす）く自ら廃弛（はいし）せんや。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 貧家淨拂地、貧女淨梳頭
→ 貧しい家でも丁寧に床を掃き、貧しい娘でもきちんと髪を整える。 - 景色雖不艷麗、氣度自是風雅
→ たとえ見た目は華やかでなくとも、そこに漂う気品には自然と風雅が感じられる。 - 士君子、一當窮愁寥落、奈何輒自廢弛哉
→ 立派な人物たる士君子が、一時の貧しさや孤独に見舞われたからといって、どうしてすぐに気持ちを荒ませ、自ら堕落してしまうというのか。
4. 用語解説
- 貧家：貧しい家庭。
- 拂地：地面を掃くこと。清掃する行為。
- 梳頭（そとう）：髪を梳かすこと。身なりを整える行為。
- 艶麗（えんれい）：華やかで美しい外観。
- 氣度（きど）：その人からにじみ出る品格や雰囲気、精神のあり方。
- 風雅（ふうが）：趣や上品さ、品位ある美しさ。
- 士君子（し・くんし）：学徳ある立派な人物。人格と教養を備えた紳士。
- 窮愁寥落（きゅうしゅう・りょうらく）：貧困・孤独・落ちぶれた境遇。
- 輙（たやす）く：すぐに、簡単に。
- 廃弛（はいし）：意気消沈し、努力をやめること。堕落すること。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
貧しい家でもきちんと掃除をし、貧しい娘でも身なりを整えていれば、
たとえ見た目が華やかでなくとも、そこには自然と気品が漂い、風雅さが感じられるものだ。
ならば、志ある立派な人間が一時の困窮や孤独に出会ったからといって、
どうしてすぐに心を崩して堕落してしまってよいのだろうか。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「品格とは環境に左右されるものではない」という教えを含んでいます。
- 貧しさや逆境は、品性を失う理由にはならない。
- 真の品格とは、「整った環境」によって支えられるものではなく、内面の心構えと日々の丁寧な姿勢によって培われる。
- 「見た目の豪華さ」よりも、「整っていること」「清潔感」「品のある振る舞い」が人を風雅に見せる。
- 逆境にあるからこそ、節度・品格・努力を忘れてはならない。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 困難な時こそ、仕事の品位が問われる
経営が苦しいときや、プロジェクトが難航しているときこそ、
職場の整理整頓、言葉遣い、報連相の丁寧さなど、基本姿勢を崩さないことが信頼につながる。
▪ 自分を見失わない「心の清掃」が、風雅を保つ
どんな状況でも、身なりやデスク、言動に気を配ることは、自分自身の精神衛生と周囲への礼節。
品位とは、「誰も見ていないところでも丁寧である」ことから生まれる。
▪ 「逆境＝免罪符」にしない
資金難、失注、孤立──どんな逆境にあっても、
“どうせ今は仕方ない”と開き直って自分を甘やかせば、人格も信用も損なわれる。
そうしたときこそ、自律心と節度が価値を生む。
8. ビジネス用の心得タイトル
「逆境でも品格を保て──風雅は日々の姿勢に宿る」
この章句は、現代でも通用する「逆境における気品の持ち方」を教えてくれる貴重な言葉です。
物がなくとも、機会が乏しくとも、内面と態度によって“美しさ”や“風格”は保たれる。
そしてそれが、周囲の信頼と尊敬を自然に引き寄せるのです。
コメント