人は、苦しみや試練を経て、喜びにたどり着く。
その一つひとつの経験を丁寧に積み重ね、練り上げるようにして得た幸福こそ、
一時的な快楽ではなく、長く心に根を張る「本当の福」となる。
同じように、知識や知恵も、ただ情報として耳に入れただけのものではなく、
疑いと信頼を行き来しながら、自ら考え、比較し、悩み抜いた末に得たものであってこそ、
初めて「真の知」となる。
苦労せずに得た情報は、風に吹かれる砂のように頼りない。
だが、血肉に変えるように学んだ知恵と、人生を懸けて得た喜びは、
誰にも奪えない本物となり、生涯にわたって自分を支えてくれる。
原文とふりがな付き引用
一苦一楽（いっくいちらく）、相（あい）磨練（まれん）し、練（ね）り極（きわ）まりて福（ふく）を成（な）すものは、その福（ふく）始（はじ）めて久（ひさ）し。
一疑一信（いちぎいっしん）、相（あい）参勘（さんかん）し、勘（かん）極（きわ）まりて知（ち）を成（な）すものは、その知（ち）始（はじ）めて真（しん）なり。
注釈（簡潔に）
- 一苦一楽：苦しみと楽しみを交互に味わうこと。人生の実体験。
- 相磨練（そうまれん）：時間をかけて丹念に練り上げていくこと。修行的プロセス。
- 参勘（さんかん）：疑いと信を往復しながら、自ら調べて深く考えること。単なる受け売りではない。
- 知始めて真なり：「体験＋思索」によって初めて得られる本物の知恵。
パーマリンク案（英語スラッグ）
true-wisdom-needs-struggle
「真の知は苦闘の末に生まれる」という本条の核心を表したスラッグです。
その他の案：
- earned-joy-lasts-long
- deep-thinking-makes-true-knowing
- refined-by-trial
この章は、体験と内省があってこそ本物になる、という古典的かつ実践的な教訓を与えてくれます。
現代の“即席知識”が溢れる時代においては、特に重みのあるメッセージといえるでしょう。
1. 原文
一苦一樂相練、練極而成福者、其福始久。一疑一信相參勘、勘極而成知者、其知始眞。
2. 書き下し文
一苦一楽、相（あい）練（ね）られ、練（ね）り極（きわ）まりて福を成す者は、その福始（はじ）めて久（ひさ）し。
一疑一信、相参勘（そうさんかん）し、勘（かん）じ極まりて知を成す者は、その知始めて真（しん）なり。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 一苦一樂相練、練極而成福者、其福始久。
→ 苦しみと楽しみが交互に現れて鍛えられ、十分に練られた上で得た幸福は、はじめて長く続く本物の幸福となる。 - 一疑一信相參勘、勘極而成知者、其知始眞。
→ 疑いと信じる心とを行き来しながら、深く調べて極めたうえで得た知識は、はじめて真実の知識であると言える。
4. 用語解説
- 一苦一楽（いっくいちらく）：人生における苦しみと喜び、それぞれの経験。
- 相練（あいねる）：互いに磨き合い、鍛え合うこと。
- 練極（ねりきわまる）：十分に練り上げられた状態。熟達・成熟。
- 参勘（さんかん）：複数の視点から比較し、深く検討・調査すること。
- 疑（うたがい）／信（しん）：迷いや不確かさと、確信・信頼の対比。
- 知（ち）：単なる情報でなく、深く確かな理解・智慧。
- 始久（しきゅう）／始眞（ししん）：初めて永続する、初めて本物となる。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
苦しみと楽しみを繰り返し体験し、その両方を通じて練られた結果として得た幸福は、初めて長続きする真の幸福である。
同様に、疑いと信頼を交互に持ちながら深く考察し、試行錯誤の末にたどり着いた知識は、初めて真実の知識といえる。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「対極の体験こそが、真の幸福や智慧を育てる」という深い人生観を語っています。
- 楽だけで得た幸福は浅く、苦だけの中の幸福は感じにくい。両方を経験することで**“本物の幸福”**が生まれる。
- 無批判な信頼や、根拠なき懐疑は知を遠ざける。疑いと信頼のバランスこそが“真の知”を生む土壌となる。
このように、「二元の緊張を通してこそ成熟に至る」という哲理は、修養論としても現代に通じる示唆を持ちます。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 苦と楽を繰り返して得た成功は、ブレない価値を持つ
新規事業や経営の成果も、一度の成功だけで安定はしない。
試行錯誤・挑戦と失敗・達成の連続を通じて得た成功こそ、“本物”で長続きする。
▪ 疑いと信頼をバランスよく持つ人が、組織に真の知恵をもたらす
すべてを鵜呑みにするのではなく、かといって何でも否定的に見ない。
慎重に検証し、信じるべきときに信じる力がある人こそ、真に頼れる人材。
▪ 探求・内省を恐れない文化づくり
短絡的な正解探しではなく、「失敗を含むプロセス」や「不確かさと向き合う姿勢」が
イノベーションや洞察を育てる土壌となる。
8. ビジネス用の心得タイトル
「苦楽を通じて福が定まり、疑信を経て知が深まる──“揺れ”が人を磨く」
この章句は、人生の困難や不確かさを単なる障害とせず、それこそが深さと本物をもたらす鍛錬の道であると教えています。
一方向からの成功ではなく、両極を生きることで人は熟する──そんな温かくも厳しい叡智がここには込められています。
コメント