天の働き（運命のからくり）は人智では測れない。
持ち上げたかと思えば抑えつけ、伸ばしたかと思えば再び抑える——
その不可思議な流れは、英雄すら翻弄し、豪傑をも打ち倒す。
だが、真に志ある君子は、たとえ逆境に遭っても、それを運命の悪戯とは思わず、
「これは自分を試すための試練である」と受けとめ、前向きにそれを順境として受け入れる。
また、平穏無事なときにも、常に「もしもの備え」を忘れず、心の準備を怠らない。
こうした姿勢をもつ者には、もはや天でさえ揺さぶる術を失ってしまう。
運命の波に抗うのではなく、それを力に変える心が、真に強い人をつくる。
原文とふりがな付き引用
天（てん）の機緘（きかん）は測（はか）られず。抑（おさ）えて伸（の）べ、伸（の）べて抑（おさ）う。皆（みな）是（こ）れ英雄（えいゆう）を播弄（はんろう）し、豪傑（ごうけつ）を顚倒（てんとう）するの処（ところ）なり。
君子（くんし）は只（ただ）だ是（こ）れ逆（ぎゃく）に来（き）たらば順（じゅん）に受（う）け、安（やす）きに居（お）りて危（あや）うきを思（おも）う。天（てん）も亦（また）其（そ）の伎倆（ぎりょう）を用（もち）うる所（ところ）無し。
注釈（簡潔に）
- 機緘（きかん）：仕掛け、変化。ここでは「天（自然・運命）の働き」のこと。
- 播弄（はんろう）：翻弄する。あやつるように振り回す。
- 順に受ける：逆境をあえて順境として受け止めること。柔軟で前向きな姿勢。
- 居安思危（きょあんしき）：安らかな時にも常に危機を想定し備えること。
- 伎倆（ぎりょう）：技・手段。ここでは「天の手段」の意。
1. 原文
天之機緘不測。抑而伸、伸而抑。皆是播弄英雄、顛倒豪傑處。君子只是逆來順受、居安思危。天亦無用其伎倆矣。
2. 書き下し文
天の機緘（きかん）は測（はか）られず。抑（おさ）えて伸（の）べ、伸べて抑う。皆これ英雄を播弄（はくろう）し、豪傑を顚倒（てんとう）する処（ところ）なり。
君子は只（ただ）是（これ）逆（ぎゃく）に来（きた）らば順（したが）い受け、安（やす）きに居（お）りて危（あやう）きを思う。天も亦（また）其の伎倆（ぎりょう）を用（もち）うる所無し。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳す）
- 天之機緘不測。抑而伸、伸而抑。
→ 天の働き（運命の理）は秘密で人間には計り知れず、時に抑えつけては持ち上げ、持ち上げてはまた抑えるものだ。 - 皆是播弄英雄、顛倒豪傑處。
→ それは皆、英雄や豪傑を翻弄し、優れた人物ですら思わぬ形で栄枯盛衰に晒す場面である。 - 君子只是逆來順受、居安思危。
→ 君子（立派な人）はただ、逆境が来ればこれを素直に受け入れ、平穏な時にも常に危機を思って備える。 - 天亦無用其伎倆矣。
→ そうすれば、天（運命）もその手段（伎倆）を使ってその人を試すことができなくなる。
4. 用語解説
- 天之機緘（てんのきかん）：天のはたらき・運命のメカニズム。緘＝封じて秘密とすること。
- 抑而伸、伸而抑：抑えて持ち上げ、持ち上げてはまた抑える。運命の浮き沈み。
- 播弄（はくろう）：もてあそぶ、翻弄する。
- 顚倒（てんとう）：ひっくり返す、逆転させる。
- 逆來順受（ぎゃくらいじゅんじゅ）：「逆らわずに従って受け入れる」＝柔らかく運命に適応する姿勢。
- 居安思危（きょあんしき）：平穏な時にも常に危機を予測し、備える姿勢。
- 伎倆（ぎりょう）：技術や手段。ここでは天のなす手立て・試練の比喩。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
天（自然や運命）のはたらきは、封じられていて人の目には計り知れない。
成功の後には抑圧があり、失敗のあとに栄光がくる。これは英雄や豪傑ですら運命に振り回されてしまう所以である。
だが君子は、逆境が来ればそれに逆らわず受け入れ、平穏な時にも常に危険を思い備える。
そうした心構えがあれば、天ももはや試練の手段を使うことはできない。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、「運命の不確かさと、それに対する心構えの知恵」を説いています。
- 世の中は、計画通りにはいかない。成功と失敗、浮き沈みは絶え間なくやってくる。
- どんなに優れた人物であっても、運命には翻弄される。
- しかし、謙虚に受け入れ、用心深く備える者は、運命に動じない。
つまり、「驕らず、逆らわず、備えを忘れず」という姿勢こそが、天命に翻弄されない“静かなる強さ”であると教えています。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
▪ 成功しても「慢心せず、次を読む」
事業が伸びている時ほどリスクが潜む。天の「伸而抑」はいつ来るかわからない。
「居安思危」＝リスクマネジメントの本質。
▪ 想定外の事態にも「逆來順受」で柔軟に対応
想定外の逆風やトラブルにも、抗うよりまず受け入れ、そこから「どう対処するか」に切り替えることが、組織やリーダーの器量を示す。
▪ 優秀さにこだわるほど「試練は強くなる」
実力者ほど、天は試してくる。だからこそ、謙虚さを忘れず「試される前に備える姿勢」が必要。
成功者ほど、“打たれ強さ”ではなく“打たれにくさ”を身につけるべき。
8. ビジネス用の心得タイトル
「備えある者は天に試されず──浮き沈みに動じぬ心が、真の強さを生む」
この章句は、運命や環境の不確かさに対する最良の戦略は、「逆境に逆らわず、順境に油断せず」という内面的な柔軟性と先見性にあると教えています。
現代のリーダーや意思決定者にも必須の教訓といえるでしょう。
コメント