人に利口に見られようと、あれこれ小賢しく立ち回るよりも、
素朴で実直な姿勢を貫いて生きるほうが、はるかにすがすがしく価値がある。
私たち一人ひとりの中には、天地のもとから授かった「正気（せいき）」――
すなわち根源的な命の力が宿っている。
その正気を曇らせることなく誠実に生き、
やがてその気を天地に返して静かに去るのが、自然で美しい人生である。
華やかで派手な暮らしは、結局むなしく、内実をともなわない。
それよりも、質素で飾らず、それでいて芯のある生き方のほうが、
天地にすがすがしい「清名（せいめい）」を遺すことができる。
人生は“見せる”ためにあるのではなく、“残す”ためにある。
「寧（むし）ろ渾噩（こんがく）を守（まも）って聡明（そうめい）を黜（しりぞ）け、
些（すこ）かの正気（せいき）を留（とど）めて天地（てんち）に還（かえ）せ。
寧ろ紛華（ふんか）を謝（しゃ）して澹泊（たんぱく）に甘（あま）んじ、
一個（いっこ）の清名（せいめい）を遺（のこ）して乾坤（けんこん）に在（あ）れ。」
注釈：
- 渾噩（こんがく）…素朴で飾らない状態。小細工せず、実直に生きること。
- 黜聡明（ちゅつそうめい）…知恵を見せびらかさず、自分を賢く見せようとしないこと。
- 正気（せいき）…天地の本源的なエネルギー。『孟子』でいう「浩然の気」。
- 紛華（ふんか）…華やかさ。虚飾に満ちた外見や表面的な生活。
- 澹泊（たんぱく）…淡白で飾り気のないこと。物欲や名声を求めない姿勢。
- 清名（せいめい）…清らかで後に残る名声。虚飾でなく、真に尊ばれる評価。
- 乾坤（けんこん）…天地、世の中全体。
1. 原文
寧守渾噩而黜聰明、留些正氣還天地。
寧謝紛華而甘澹泊、留個清名在乾坤。
2. 書き下し文
寧ろ渾噩を守って聡明を黜け、些かの正気を留めて天地に還せ。
寧ろ紛華を謝して澹泊に甘んじ、個の清名を遺して乾坤に在れ。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ訳）
- 「寧ろ渾噩を守って聡明を黜け、些かの正気を留めて天地に還せ」
→ むしろ賢さをひけらかさず、世間知らずに見られても、純粋で正しい心を少しでも残し、それを天地に返すように生きるほうがよい。 - 「寧ろ紛華を謝して澹泊に甘んじ、個の清名を遺して乾坤に在れ」
→ むしろ華やかさや虚飾を捨てて、質素で淡々とした生活に満足し、後世に清らかな名声を残すべきである。
4. 用語解説
- 渾噩（こんがつ）：一見愚鈍に見えるような、飾らぬ無為自然の状態。世俗的な聡明さと対比される。
- 黜（しりぞ）ける：退ける、捨てる、用いない。
- 正気（せいき）：正しい精神、真っ直ぐで潔い心。
- 還天地（てんちにかえす）：天地自然にその精神を返す。世俗に流されず、清らかな心を自然と共に保つという意味。
- 紛華（ふんか）：派手で華やかなもの。名声、富貴、贅沢な暮らしなど。
- 澹泊（たんぱく）：欲望にとらわれず、あっさりとした質素な生活。
- 清名（せいめい）：清らかな名声。汚れなき人格としての評判。
- 乾坤（けんこん）：天地。世界の意。
5. 全体の現代語訳（まとめ）
賢さを誇らず、愚かに見えることを恐れず、正しい心をほんの少しでも残して、それを天地自然に返すように生きよ。
華やかな成功や贅沢を捨て、質素で控えめな生活に満足する中で、清く正しい名をこの世に残すべきである。
6. 解釈と現代的意義
この章句は、知性や成功を追い求める現代人に対する深い警鐘です。
人間は“賢く見られたい”“豊かで目立ちたい”という欲望に駆られがちですが、それらをあえて退け、質朴で誠実な生き方を選ぶことこそ、真の人間らしさだと教えています。
「渾噩」＝一見愚かに見える姿、「澹泊」＝淡々とした生活は、どちらも“無駄がない本質的な在り方”への賛美です。
他者からどう見られるかではなく、自分が天地に正しい心を返せるかどうか──その視点を持てるかが、人間としての完成を分けるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）
● 聡明さを誇らず、謙虚さを守る
鋭さや頭の良さを見せつけるのではなく、あえて語らず、深く考え、実行で示すリーダーこそ、信頼される存在です。
● 表面的な成功より「誠実な足跡」を残す
派手な業績や名声を狙うよりも、一貫した誠意と清潔な仕事を積み重ねることが、長い目で見て評価される「清名」となります。
● 質素な生き方が持続可能な幸福をもたらす
豪奢や物質的な成功よりも、心が満たされる仕事と人間関係に重点を置くことが、現代的な「澹泊」です。真のウェルビーイングを求める企業文化に合致します。
8. ビジネス用の心得タイトル
「誇らず、飾らず、澄んだ名を──静かなる本質が道を拓く」
この章句は、**「誠実に淡々と生きることこそ、最も力強いリーダーシップの源である」**という、時代を超えたメッセージを持っています。
コメント