すべての物事において、少しのゆとりを残し、控えめな気持ちを持ち続けるならば、
天も私を嫌って罰を下すことはなく、神々も害を加えることはない。
しかし、事業や行いにおいて「満ち足りるまで」「最後まで」成果を求め、
欲深く突き進む者には、やがて内側からの崩壊か、外からの攻撃が必ず訪れる。
飽くなき欲望は、自らの身を滅ぼす火種となる。
ほどほどを知ること――それが無事に生きる最大の知恵である。
「事事（じじ）、個（すこ）しの有余不尽（ゆうよふじん）の意思（いし）を留（とど）むれば、
便（すなわ）ち造物（ぞうぶつ）も我（われ）を忌（い）むこと能（あた）わず、鬼神（きしん）も我を損（そこ）すること能わず。
若（も）し業（ぎょう）は必（かなら）ず満（まん）を求（もと）め、功（こう）は必ず盈（えい）を求むるは、
内変（ないへん）を生（しょう）ぜざれば、必ず外憂（がいゆう）を召（まね）かん。」
注釈：
- 有余不尽（ゆうよふじん）…すべてを取り尽くさず、少し控えめにとどめること。欲望を抑えた姿勢。
- 造物（ぞうぶつ）…天地自然をつくった存在。ここでは「天」のこと。
- 鬼神（きしん）…祖霊や自然神など超自然的存在。目に見えぬ力の象徴。
- 満を求める／盈を求める…全てを自分のものにしようとすること。成功や成果を限界まで追い求めること。
- 内変（ないへん）…内部からの崩壊。信頼の失墜や組織の裏切りなど。
- 外憂（がいゆう）…外部からの攻撃や災難。
1. 原文：
事事、留個有餘不盡之意思，則造物不能忌我，鬼神不能損我。
若業必求滿，功必求盈者，不生內變，必召外憂。
2. 書き下し文：
事事、個（ひとつ）の有余不尽の意思を留むれば、すなわち造物も我を忌むこと能（あた）わず、鬼神も我を損すること能わず。
若（も）し業は必ず満を求め、功は必ず盈（えい）を求むる者は、内変を生ぜざれば、必ず外憂を召（しょう）かん。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「事事、個の有余不尽の意思を留むれば」
→ あらゆる事において、あえて“少し余らせておく”という心がけを持てば、 - 「造物も我を忌むこと能わず、鬼神も我を損すること能わず」
→ 天の運行や自然の力（＝造物）も、また目に見えぬ力（＝鬼神）も、私を妬まず、害を与えられない。 - 「若し業は必ず満を求め、功は必ず盈を求むる者は」
→ もし仕事は必ず完全を目指し、功績は満点を求めるような人は、 - 「内変を生ぜざれば、必ず外憂を召かん」
→ 心の中に変調をきたさなくても、必ず外から災いがやってくるだろう。
4. 用語解説：
- 有余不尽（ゆうよふじん）：あえて全部を使い切らず、少し余裕や余白を残すこと。
- 個（ひとつ）の意思を留む：心の中にその考えを持つこと。
- 造物（ぞうぶつ）：天地自然、あるいは運命や宿命など超越的な力のこと。
- 鬼神（きしん）：見えない霊的存在。神仏や精霊、運命を象徴する力。
- 盈（えい）：満ちること、満杯、溢れるほどになること。
- 内変・外憂（ないへん・がいゆう）：内面的な崩れ（心・身体）、外部からの災難（社会的トラブルや環境変化）を指す。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
あらゆることにおいて、少し余裕を残して完璧を求めないという心構えを持っていれば、
自然の摂理も、目に見えない力も、自分を妬んだり傷つけたりすることはできない。
しかし、仕事や成果において常に“完全”や“満点”を求めるような生き方をしていれば、
内面的に不安やストレスを抱えないまでも、外からのトラブルや災いに遭うことは避けられない。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、**「完璧主義の危うさ」と「余白を持つ知恵」**を説いています。
すべてを完璧に仕上げようとすれば、周囲との摩擦や過剰な競争、あるいは自分自身への過負荷につながります。
逆に、“ほどほど”や“余白”を意識することで、心に柔らかさが生まれ、自然や他者との調和が保たれます。
この思想は、現代で言うところの 「8割主義」「引き算の美学」「余白の戦略」 にも通じます。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「完璧を目指さず、余白を残すことで長期的安定を保つ」
100％の完成度ではなく、80〜90％の余地を残すことで、変更・改善・調整の余裕が生まれる。 - 「“余白”が組織の柔軟性と耐性を高める」
人員配置や予算などに余力を残すことで、急な変化にも対応でき、組織が持続的に成長できる。 - 「“成果至上主義”がもたらす危険を避ける」
成果を最大限に求めすぎると、社内の摩擦や倫理の崩壊、長期的な組織の消耗につながる。
“あと一歩”を譲ることで、信頼と余裕が育まれる。
8. ビジネス用の心得タイトル：
「余白にこそ安らぎと持続力──満たさず残す知恵が、災いを遠ざける」
この章句は、現代社会の「常に満たそうとする圧力」に対して、意図的に「余白を残す」ことで調和と安全を保つという深い示唆を与えてくれます。
コメント