友とつきあうなら、せめて三分の侠気――
弱きを助け、正義を貫こうとする心を持っていてほしい。
また、人として魅力ある存在であり続けるには、
どんなに世間に揉まれても、せめて一点の「素心」――純粋な心を
失わずに保っていたい。
人は力や知識ではなく、義侠心と真心にこそ惹かれるのである。
「友（とも）に交（まじ）わるには、須（すべか）らく三分（さんぶん）の俠気（きょうき）を帯（お）ぶべし。
人（ひと）と作（つく）るには、一点（いってん）の素心（そしん）を存（そん）するを要（よう）す。」
注釈：
- 俠気（きょうき）…義侠心。困っている人を助け、不正に立ち向かう精神。友情に厚く、裏切らない気風。
- 三分の俠気…完璧でなくてよいが、少なくともそれくらいの義侠心を持っていてほしいという表現。
- 素心（そしん）…素朴で偽りのない心。世俗に染まらず、純粋で誠実な本心。
- 一点の素心…わずかでも失ってはならない誠実な心の核。人間の魅力の源泉ともいえる。
1. 原文：
交友、須帶三分俠氣。
作人、要存一點素心。
2. 書き下し文：
友に交わるには、須（すべか）らく三分の俠気（きょうき）を帯ぶべし。
人と作（な）るには、一点の素心（そしん）を存するを要す。
3. 現代語訳（逐語／一文ずつ）：
- 「友に交わるには、須らく三分の俠気を帯ぶべし」
→ 友人と付き合うときには、義理や情に厚い「俠気（おとこぎ）」を少しは備えているべきである。 - 「人と作るには、一点の素心を存するを要す」
→ 人として生きるには、飾り気のない素直な心をどこかに持っている必要がある。
4. 用語解説：
- 交友（こうゆう）：友人関係を結ぶこと、交際。
- 俠気（きょうき）：義理堅く、情に厚く、困っている人を助ける心。武士や侠客のような正義感と男気。
- 作人（さくじん）：人間としての在り方、人としてどう生きるか。
- 素心（そしん）：飾り気のない純粋でまっすぐな心。偽らない自然体の気持ち。
5. 全体の現代語訳（まとめ）：
友人関係においては、義理や情を忘れず、助け合う心意気を少しは持つべきであり、
また人として生きていく上では、虚飾のない素直な気持ちをどこかに保ち続けることが大切である。
6. 解釈と現代的意義：
この章句は、人との関係性における“義”と“誠”のバランスを説いています。
・交友においては、計算や損得だけで動くのではなく、情や義を重んじる温かさを持つべきだ。
・また、社会の中で立場や装いが求められるとしても、自分の中には本音・本心＝素心を失わずにいなければならない。
現代は合理性・効率性が重視される一方で、情や人間味が薄れがちです。
その中で、少しの侠気と素心を持つ人こそ、深い信頼関係と尊敬を集める存在となるのです。
7. ビジネスにおける解釈と適用（個別解説付き）：
- 「義理と人情を忘れずに付き合う」
交渉や仕事の場面でも、合理性だけではなく「この人のためなら」と思える関係性が、信頼と協業を生む。 - 「“侠気”は、ピンチのときに試される」
相手が困っているとき、手を差し伸べる。面倒な仕事でも助け合う。そうした姿勢が、強いチームとネットワークを作る。 - 「素心＝誠実さを失わない」
肩書き・役職・演出に埋もれず、原点となる「なぜそれをするのか」「何を信じているか」の純粋な思いを保ち続けることが、長期的な信頼に直結する。
8. ビジネス用の心得タイトル：
「義を忘れず、心を偽らず──侠気と素心が人間関係を育てる」
コメント